1 00:01:34,720 --> 00:01:35,262 Doktor Greenburg 2 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 molimo pozovite osoblje. 3 00:02:03,207 --> 00:02:05,918 Jim, red jedan molim, Jim red jedan. 4 00:02:57,595 --> 00:03:00,139 u redu, napuni ga, napuni ga. 5 00:03:00,431 --> 00:03:01,724 Jedini letak u gradu danas. 6 00:03:02,016 --> 00:03:03,684 Podignite ga, transportujte ga. 7 00:03:08,606 --> 00:03:10,107 Jeste li spremni? 8 00:03:10,399 --> 00:03:11,525 Idemo unutra. 9 00:03:11,817 --> 00:03:12,443 Lako, lako. 10 00:03:13,652 --> 00:03:14,403 Imam ga. 11 00:03:48,646 --> 00:03:49,647 Ok Brennan, šta imaš? 12 00:03:49,939 --> 00:03:50,481 Izašao je iz zgrade, 13 00:03:50,773 --> 00:03:52,233 i sleteo na auto. 14 00:03:53,359 --> 00:03:54,026 Jesi li mu izmjerio krvni pritisak? 15 00:03:54,318 --> 00:03:55,194 80 preko 70. 16 00:03:59,406 --> 00:04:01,784 Disanje je redovno. 17 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Oh, pogledaj rendgenski snimak, 18 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 tako je zbrkano. 19 00:04:08,290 --> 00:04:09,833 kako se to desilo, da li neko zna 20 00:04:10,125 --> 00:04:12,795 Iskočio iz 10 spratova prozor, rečeno mi je. 21 00:04:13,087 --> 00:04:14,630 Šališ se, da li je bio na drogama? 22 00:04:14,922 --> 00:04:16,715 Uopšte mu ništa nije u krvi. 23 00:04:17,007 --> 00:04:20,552 Čuo sam da jeste pokušao samoubistvo. 24 00:04:22,721 --> 00:04:23,681 Duboko udahni, Roary. 25 00:04:23,973 --> 00:04:24,765 Ja sam spreman. 26 00:04:28,602 --> 00:04:32,022 Izgleda kao lepa, čista rana. 27 00:04:32,314 --> 00:04:34,149 Ovdje je osam mjeseci. 28 00:04:34,441 --> 00:04:35,359 Bio sam ovdje prije. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,154 Čuješ li me, Roary? 30 00:04:39,446 --> 00:04:42,157 Zašto sigurno, čujem te. 31 00:04:57,673 --> 00:05:00,217 Ona je bila prva koja je imala bicikl. 32 00:05:00,509 --> 00:05:01,969 Voleo sam je zbog njenog bicikla. 33 00:05:02,886 --> 00:05:04,346 Sve komšije. 34 00:05:05,222 --> 00:05:08,392 Buldog. 35 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Živeo sam na uglu. 36 00:05:12,521 --> 00:05:14,106 475 Sjeverni Kolumbo. 37 00:05:21,238 --> 00:05:24,074 C-K-E-Y. 38 00:05:26,827 --> 00:05:27,911 Zašto, zašto, zašto. 39 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 To je glupo, ali je istina. 40 00:07:10,264 --> 00:07:11,640 Samo ako voziš Chevy. 41 00:07:13,517 --> 00:07:14,268 Izvinite. 42 00:07:15,352 --> 00:07:17,938 Znaš gde mogu dobiti pivo ovdje? 43 00:07:18,230 --> 00:07:20,065 Da, iza ugla, Max's. 44 00:07:21,733 --> 00:07:23,986 Izađite ovde, desno. 45 00:07:24,278 --> 00:07:26,113 Mnogo momaka iz bolnice ide tamo. 46 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Hej, hej hoćeš društvo? 47 00:07:37,708 --> 00:07:40,169 Samo 25 dolara. 48 00:07:40,461 --> 00:07:41,086 Ne, ne. 49 00:07:42,796 --> 00:07:43,755 20 dolara? 50 00:07:45,549 --> 00:07:47,009 Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti. 51 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 Mogu li dobiti nacrt, molim? 52 00:08:20,584 --> 00:08:21,710 Čak pravim i promjenu ovdje. 53 00:08:25,506 --> 00:08:26,798 Prvi je u kući. 54 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Prvi put ovdje, zar ne? 55 00:08:29,301 --> 00:08:29,927 Ja sam Jerry. 56 00:08:31,553 --> 00:08:32,804 Roary. 57 00:08:33,096 --> 00:08:34,473 Jerry, daj mi još jedno pivo. 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,390 šta je to? 59 00:08:35,682 --> 00:08:36,475 Daj nam trojku. 60 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 Veruj mi. 61 00:08:38,310 --> 00:08:38,936 Besplatno je. 62 00:08:43,273 --> 00:08:44,733 Kraljica me i dalje ima? 63 00:08:46,818 --> 00:08:49,238 Benny, imaš damu, imaš 10. 64 00:08:49,530 --> 00:08:50,864 Oh, imaš dvije četvorke. 65 00:08:52,449 --> 00:08:53,784 Blue Lewis. 66 00:08:54,076 --> 00:08:57,829 Sedam, šest, četiri. 67 00:08:58,121 --> 00:08:59,414 Moguće ravno. 68 00:09:02,626 --> 00:09:03,877 Imaš kafu. 69 00:09:08,799 --> 00:09:09,675 Hej slušaj, ja ne mogu... 70 00:09:09,967 --> 00:09:10,509 van drzave, 71 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 ali da će biti na FSR-u 72 00:09:12,594 --> 00:09:14,304 čim se vrati u Kaliforniju. 73 00:09:15,514 --> 00:09:18,475 Samo se nadamo da smo još uvek u eteru 1983. 74 00:09:18,767 --> 00:09:19,851 Hej! 75 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 Ne diraj čoveka na setu. 76 00:09:22,020 --> 00:09:25,107 Šta je SFO, o čemu se radi u emisiji. 77 00:09:25,399 --> 00:09:25,941 Izvini. 78 00:09:26,233 --> 00:09:27,609 I šta pokušavamo da uradimo. 79 00:09:27,901 --> 00:09:29,194 Sada da kažem, dame i gospodo, 80 00:09:29,486 --> 00:09:32,406 šta pokušavamo učiniti nije otkazan. 81 00:09:33,824 --> 00:09:37,911 i ti možeš pomoći, sa tim razglednicama i pismima. 82 00:09:39,830 --> 00:09:41,123 Dio našeg problema je to mi ćemo pokrivati 83 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 mnogo različitih teritorija. 84 00:09:44,084 --> 00:09:47,462 U terminologiji emitovanja, Ja bih to rekao 85 00:09:47,754 --> 00:09:49,131 u toj ogromnoj pustoši. 86 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 Hej, idi idi. 87 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 To je bilo predivno. 88 00:10:25,375 --> 00:10:26,835 dovraga, taj bijeli dječak može dobro pucati. 89 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Hajde, prokletstvo. 90 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Krila? 91 00:10:30,380 --> 00:10:31,048 Da. 92 00:10:31,340 --> 00:10:32,799 Jeste li vidjeli Dillinger film sinoć? 93 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 br. 94 00:10:34,217 --> 00:10:34,760 Bilo je stvarno dobro. 95 00:10:35,052 --> 00:10:36,470 Bio je to jedan od onih čudnih filmova 96 00:10:36,762 --> 00:10:38,263 sa puno usporenog snimka. 97 00:10:38,555 --> 00:10:40,474 Verovatno nisu imali pravi kraj zar ne? 98 00:10:40,766 --> 00:10:41,683 Kakav pravi kraj? 99 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Čovek umire u uličici. 100 00:10:44,019 --> 00:10:46,647 Dillinger je ušao teglu u Smithsonianu. 101 00:10:48,482 --> 00:10:51,026 Njegov šlong, u tegli je. 102 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 Šta radi u tegli? 103 00:10:53,779 --> 00:10:56,406 Pa to je 16 inča žudi zaboga. 104 00:10:56,698 --> 00:10:58,533 Unutra je sa Duh Saint Louisa 105 00:10:58,825 --> 00:11:01,370 i sve, to je kao nacionalno blago. 106 00:11:01,662 --> 00:11:03,497 Kakvu su teglu koristili? 107 00:11:03,789 --> 00:11:05,957 Jer ako koriste majonez tegla, tako nešto, 108 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 morali bi ga savijati kako bi ga uneli tamo. 109 00:11:08,669 --> 00:11:09,378 Mogu li to da urade? 110 00:11:10,337 --> 00:11:12,923 Ali Plavi, ako stave a covjek kljuca u muzeju, 111 00:11:13,215 --> 00:11:14,091 oni će uzeti vremena 112 00:11:14,383 --> 00:11:15,676 pronaći teglu prave veličine, ha? 113 00:11:15,967 --> 00:11:18,762 Naravno da hoće nabavite teglu prave veličine. 114 00:11:21,264 --> 00:11:22,307 Čuo sam tu priču. 115 00:11:24,184 --> 00:11:25,686 Kad sam bio klinac, bio sam dole. 116 00:11:25,977 --> 00:11:26,520 U Smithsonianu? 117 00:11:26,812 --> 00:11:27,604 Jeste li vidjeli? 118 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 Stražar je rekao da ga nema. 119 00:11:31,483 --> 00:11:32,567 Verovatno je na turneji. 120 00:11:32,859 --> 00:11:35,362 Znaš kao ono o Kralju Tutu. 121 00:11:35,654 --> 00:11:36,196 Oni to rade. 122 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Znaš da li su stavili tu stvar na turneju 123 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 imaće mnogo više posla 124 00:11:40,075 --> 00:11:41,118 nego stvar kralja Tuta. 125 00:11:48,250 --> 00:11:49,626 Desno plavo, desno. 126 00:11:49,918 --> 00:11:50,836 Ne stavljaju moj kljun u teglu, 127 00:11:51,128 --> 00:11:52,003 Toliko ću ti reći, Smrdljivi. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,381 I ni u jednom Smithsonian institutu. 129 00:11:54,673 --> 00:11:56,717 Hej, hajde, hajde sa mnom. 130 00:11:57,008 --> 00:11:58,760 Ima puno stvari Želim da radim sa tim. 131 00:12:04,224 --> 00:12:05,392 Mister Wings. 132 00:12:07,102 --> 00:12:09,312 Hej ko je dođavola otišao ova stolica? 133 00:12:09,604 --> 00:12:10,439 Kako je Stinky, u redu? 134 00:12:10,731 --> 00:12:11,273 Dobro. 135 00:12:11,565 --> 00:12:12,107 U redu. 136 00:12:12,399 --> 00:12:13,066 Hej, šta kažeš, Maks. 137 00:12:13,358 --> 00:12:14,276 U redu, on je dobro. 138 00:12:15,902 --> 00:12:17,696 Hej, kako si? 139 00:12:17,988 --> 00:12:19,281 Roary, zar ne? 140 00:12:19,573 --> 00:12:20,824 Jerry, zar ne? 141 00:12:21,116 --> 00:12:22,200 Drago mi je da te vidim nazad. 142 00:12:22,492 --> 00:12:23,952 Jeste li već upoznali Maxa? 143 00:12:24,244 --> 00:12:25,120 Max, to je Roary. 144 00:12:25,412 --> 00:12:27,330 Izgleda kao još jedan na manžetni, a? 145 00:12:27,622 --> 00:12:28,582 Evo tvojih enchilada. 146 00:12:30,417 --> 00:12:31,168 Kako si Roary? 147 00:12:31,460 --> 00:12:32,878 Drago mi je da te imam. 148 00:12:33,170 --> 00:12:34,796 Šta imaš? 149 00:12:35,756 --> 00:12:38,425 imao sam malo slobodnog vremena, Samo sam mislio da uzmem pivo. 150 00:12:38,717 --> 00:12:39,760 - Nacrt? - Nacrt. 151 00:12:40,051 --> 00:12:41,595 Jerry, Burt, šta kažeš na pivo ovdje? 152 00:12:41,887 --> 00:12:42,429 Žedni smo. 153 00:12:42,721 --> 00:12:44,890 U redu, dolazimo, dolazimo. 154 00:12:45,182 --> 00:12:46,725 Hej, imam ih Jer. 155 00:12:53,899 --> 00:12:55,358 Šta nije u redu sa tvojom nogom? 156 00:12:55,650 --> 00:12:56,693 Šta nije u redu sa tvojim? 157 00:13:01,072 --> 00:13:02,073 Hej, igraš li karte? 158 00:13:04,534 --> 00:13:06,119 Puno sam igrao u bolnici. 159 00:13:08,163 --> 00:13:09,539 Hej, može li ti koristiti drugu ruku tamo? 160 00:13:09,831 --> 00:13:10,373 Druga ruka? 161 00:13:10,665 --> 00:13:11,792 Da, mogu mi dva. 162 00:13:18,048 --> 00:13:20,759 Svaki put kad ga čujem, i dalje je smiješno. 163 00:13:21,051 --> 00:13:21,676 Još jedno pivo. 164 00:13:22,761 --> 00:13:24,554 Upoznaću te sa momcima. 165 00:13:26,681 --> 00:13:29,059 Ha ha, imaću jedan od onih mokrih. 166 00:13:30,143 --> 00:13:31,561 Hej Roary. 167 00:13:31,853 --> 00:13:33,355 U redu, svi. 168 00:13:33,647 --> 00:13:35,482 Voleo bih da upoznaš Roaryja. 169 00:13:35,774 --> 00:13:38,235 Roary, ovo je Stinky. 170 00:13:39,236 --> 00:13:40,779 To je Wings. 171 00:13:41,071 --> 00:13:42,989 A ovo je Blue Lewis. 172 00:13:43,281 --> 00:13:44,533 Šta nije u redu s njim? 173 00:13:44,825 --> 00:13:45,784 Hoda smiješno. 174 00:13:46,076 --> 00:13:47,661 I glava mu se nekako naginje na jednu stranu. 175 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 Koju stranu. 176 00:13:49,538 --> 00:13:50,121 Desna strana. 177 00:13:50,413 --> 00:13:51,331 Onda ga stavi ovamo. 178 00:13:51,623 --> 00:13:53,124 Ne želim da gleda moje karte. 179 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 Pazi na njega, vara. 180 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 Znači ti si Jerryjev prijatelj, ha? 181 00:14:00,882 --> 00:14:01,508 Da. 182 00:14:02,884 --> 00:14:04,344 On je vraški tip. 183 00:14:04,636 --> 00:14:05,178 Najbolji. 184 00:14:05,470 --> 00:14:06,429 Pa on nije tako dobar. 185 00:14:08,056 --> 00:14:08,849 kako se zoveš? 186 00:14:09,140 --> 00:14:11,601 Roary, R-O-A 187 00:14:11,893 --> 00:14:12,435 R-Y - smrdljivo, 188 00:14:12,727 --> 00:14:14,896 hajde da podelimo karte i pokrenuti igru, ha? 189 00:14:15,188 --> 00:14:15,730 Ok, samo sekund. 190 00:14:16,022 --> 00:14:16,565 U redu. 191 00:14:16,857 --> 00:14:17,482 Svi spremni. 192 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 Kuća sa tri kluba. 193 00:14:34,583 --> 00:14:35,333 Hej. 194 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 Hej, mali, dobro si. 195 00:14:38,378 --> 00:14:38,920 Dobro si mali. 196 00:14:39,212 --> 00:14:40,630 Dobro si, piću za tebe. 197 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 To nije. 198 00:14:53,810 --> 00:14:54,352 Da, to je 55. 199 00:14:54,644 --> 00:14:56,730 55 dolara, rekao si mu 50 dolara. 200 00:14:57,814 --> 00:14:58,648 To ide gore čoveče. 201 00:14:58,940 --> 00:15:00,317 Ide gore odavde do tamo? 202 00:15:00,609 --> 00:15:01,151 Inflacija. 203 00:15:01,443 --> 00:15:03,445 Ne skrećete pogled ni na sekund. 204 00:15:03,737 --> 00:15:04,404 Znaš na šta mislim? 205 00:15:04,696 --> 00:15:07,198 Loše kijanje, zatvorene oči i bum. 206 00:15:10,744 --> 00:15:11,828 Kako bi bilo da se kladim na novčić? 207 00:15:13,330 --> 00:15:13,997 Dim više. 208 00:15:14,289 --> 00:15:15,415 Bolje uzmi a pogledaj svoje kartice za čekanje, 209 00:15:15,707 --> 00:15:16,458 Mislim da ste ih pogrešno pročitali. 210 00:15:16,750 --> 00:15:18,543 Ne, ne, znam šta imam. 211 00:15:19,544 --> 00:15:22,047 Reci, pa šta ti se desilo? 212 00:15:24,382 --> 00:15:27,969 Oh, bio sam u bolnica na neko vreme. 213 00:15:29,179 --> 00:15:29,930 pa? 214 00:15:47,530 --> 00:15:52,035 skočio sam sa zgrade, i pokušao da izvrši samoubistvo. 215 00:16:01,503 --> 00:16:05,048 Ti seronjo, sve si preokrenuo. 216 00:16:05,340 --> 00:16:08,468 Prvo postaneš bogalj, onda pokušate da izvršite samoubistvo. 217 00:16:15,058 --> 00:16:17,519 Roary, žao mi je što sam te nazvao seronjom. 218 00:16:17,811 --> 00:16:18,478 U redu je. 219 00:16:20,063 --> 00:16:23,024 To je najdepresivnije stvar koju sam ikada čuo. 220 00:16:31,282 --> 00:16:34,536 Miller Distributer Company, Max, u redu je s ovim. 221 00:16:34,828 --> 00:16:37,038 Ne dok jedem, ok? 222 00:16:39,290 --> 00:16:40,375 Hej Jerry. 223 00:16:40,667 --> 00:16:42,794 Imaš prijatelja tamo dole. 224 00:16:44,087 --> 00:16:45,547 Hej, Moze. 225 00:16:45,839 --> 00:16:47,340 Jesi li imao ruku daj da vidim. 226 00:16:47,632 --> 00:16:49,175 To je osmica srca. 227 00:16:49,467 --> 00:16:51,177 Šta radiš sa suncem? 228 00:16:52,262 --> 00:16:54,597 Jutros je zvonio telefon, bio je pogrešan broj. 229 00:16:54,889 --> 00:16:55,640 Mogu li dobiti kolu? 230 00:16:59,686 --> 00:17:00,437 10 velikih. 231 00:17:00,729 --> 00:17:01,271 Već jesam. 232 00:17:01,563 --> 00:17:02,188 Hoćeš li podići? 233 00:17:02,480 --> 00:17:04,065 Pa, možda i ja to uradim. 234 00:17:04,357 --> 00:17:05,734 Je li ovo dvojka, ova karta? 235 00:17:06,026 --> 00:17:07,986 Hej, to je Jerryjeva djevojka. 236 00:17:08,278 --> 00:17:09,362 Ja ću te odvesti. 237 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 Jadno dete je narkoman. 238 00:17:11,448 --> 00:17:13,241 Ona se kurvi da bi mogla kupiti smeće. 239 00:17:17,787 --> 00:17:18,538 Na moje dupe. 240 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 Zna li to Jerry? 241 00:17:21,666 --> 00:17:22,208 Da, on to zna, 242 00:17:22,500 --> 00:17:23,835 ali on misli da je voli. 243 00:17:24,127 --> 00:17:25,336 Evo zadnje karte. 244 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 Dole i prljave. 245 00:17:27,672 --> 00:17:28,339 Pokrij me, Burt? 246 00:17:28,631 --> 00:17:29,549 - Imam ga. - Hajde. 247 00:17:29,841 --> 00:17:30,633 kuda idemo? 248 00:17:30,925 --> 00:17:31,468 Samo napolju. 249 00:17:31,760 --> 00:17:33,553 Ne želim da pričam ovde. 250 00:17:34,596 --> 00:17:35,638 Gdje je dovraga novac? 251 00:17:35,930 --> 00:17:36,598 Novac je tu. 252 00:17:36,890 --> 00:17:37,432 Ali gdje je dovraga? 253 00:17:37,724 --> 00:17:40,060 Tamo, tačno eto, ne uzbuđuj se. 254 00:17:40,351 --> 00:17:41,186 Tamo je ispred tebe. 255 00:17:41,478 --> 00:17:43,354 Preko karata. 256 00:17:44,564 --> 00:17:48,359 Bože Max, evo jednog za električna, 800 dolara. 257 00:17:48,651 --> 00:17:49,194 Nije moguće. 258 00:17:49,486 --> 00:17:50,111 Moguće. 259 00:17:52,280 --> 00:17:54,699 Pa šta dođavola hoćeš od mene da li, Burt, podižeš cene? 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,744 Svi dovraga komšiluk ima fiksni prihod. 261 00:17:58,036 --> 00:17:58,787 Samo nastavi, ti ćeš biti taj 262 00:17:59,079 --> 00:18:00,497 to je sa fiksnim prihodom. 263 00:18:03,541 --> 00:18:05,919 Gil, želiš li ići na utakmicu večeras? 264 00:18:06,211 --> 00:18:06,753 Naw. 265 00:18:07,045 --> 00:18:07,587 Hajde, biće to odlična utakmica. 266 00:18:07,879 --> 00:18:09,422 Jerry, otišao si prerano. 267 00:18:09,714 --> 00:18:10,507 Vidi, dobio sam dodatnu kartu. 268 00:18:10,799 --> 00:18:12,717 Hej, žao mi je čoveče, ne mogu da stignem. 269 00:18:13,968 --> 00:18:15,887 Roary, kako si? 270 00:18:16,179 --> 00:18:16,721 Dobro. 271 00:18:17,013 --> 00:18:18,348 Slušaj, imam dodatnu kartu 272 00:18:18,640 --> 00:18:19,808 večeras na utakmicu Warriorsa. 273 00:18:20,100 --> 00:18:22,352 Moja dama je van grada, hoćeš li ići? 274 00:18:22,644 --> 00:18:23,520 Da, dobro. 275 00:18:23,812 --> 00:18:24,687 Utakmica počinje u osam. 276 00:18:25,647 --> 00:18:27,565 Volim da budem tamo oko sat vremena ranije, 277 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 pa ćemo se naći ovde u 6:30. 278 00:18:30,318 --> 00:18:31,444 U redu s tobom? 279 00:18:31,736 --> 00:18:33,029 Dobro, kako ti ide pivo? 280 00:18:34,239 --> 00:18:35,156 Daj mi to. 281 00:18:35,448 --> 00:18:36,324 Kupiću ti jedan. 282 00:18:41,246 --> 00:18:44,541 Dame i gospodo. 283 00:18:44,833 --> 00:18:45,416 Hej Clipper. 284 00:18:45,708 --> 00:18:46,668 Kad bi mogao uhvatiti loptu, 285 00:18:46,960 --> 00:18:48,336 možda bi mogao da odložiš. 286 00:18:50,922 --> 00:18:52,715 Stvarno te gledaju, Jerry. 287 00:18:53,633 --> 00:18:56,302 ne brini o tome, nikada ne dolaze na tribine. 288 00:18:58,388 --> 00:19:00,431 Hej, hej, hej, hej, evo ga. 289 00:19:00,723 --> 00:19:01,599 Alvin Martin. 290 00:19:03,226 --> 00:19:05,728 Koji je Martin? 291 00:19:06,020 --> 00:19:07,605 Onaj koji kaže Martin na leđima. 292 00:19:09,732 --> 00:19:11,234 Hej Alvine, 293 00:19:11,526 --> 00:19:13,528 rad na trojki. 294 00:19:13,820 --> 00:19:14,612 Izgledaš dobro. 295 00:19:14,904 --> 00:19:16,739 Hej, umukni, usta. 296 00:19:17,031 --> 00:19:17,657 Hej! 297 00:19:19,868 --> 00:19:20,535 Oni to vole. 298 00:19:27,834 --> 00:19:29,043 One dve devojke pored tebe, 299 00:19:29,335 --> 00:19:31,629 dolaze li na sve utakmice? 300 00:19:32,881 --> 00:19:35,925 Ne znam, zašto ih ne pitaš? 301 00:19:36,217 --> 00:19:37,343 Želi da te pita nešto. 302 00:19:37,635 --> 00:19:38,261 sta? 303 00:19:41,681 --> 00:19:42,932 On je samo stidljiv. 304 00:19:55,403 --> 00:19:57,197 Mogu li dobiti pivo? 305 00:19:57,488 --> 00:20:00,658 Idi na Westphal, idi na Westphal. 306 00:20:00,950 --> 00:20:05,079 Hajde, ostani na tom čoveku. 307 00:20:06,497 --> 00:20:07,916 Idi na Westphal. 308 00:20:19,802 --> 00:20:20,970 Pokreni predstavu. 309 00:20:22,597 --> 00:20:23,765 Pokreni predstavu. 310 00:20:30,396 --> 00:20:31,481 Ne, propalice. 311 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 Alvine, moraš proći. 312 00:20:36,903 --> 00:20:37,862 Predaj to. 313 00:20:45,912 --> 00:20:47,080 Izvoli. 314 00:20:49,540 --> 00:20:50,084 Hajde. 315 00:20:57,507 --> 00:20:59,759 Da, da, da, da, da. 316 00:21:00,051 --> 00:21:01,386 Idemo. 317 00:21:01,678 --> 00:21:04,055 Siđi dole, siđi dole. 318 00:21:05,306 --> 00:21:08,559 Ključ, Roary, ključ je Alvin Martin. 319 00:21:19,112 --> 00:21:22,031 Martine, idi i šutiraj loptu. 320 00:21:32,625 --> 00:21:34,210 To je šala. 321 00:21:34,502 --> 00:21:37,630 Martin. 322 00:21:37,922 --> 00:21:40,717 Konačan rezultat, Phoenix Suns 94, 323 00:21:41,009 --> 00:21:43,469 Golden State Warriors 93. 324 00:21:56,107 --> 00:21:57,692 Hvala vam puno, dame i gospodo. 325 00:21:57,984 --> 00:22:01,279 Svakako probajte. 326 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Al, Al, imaš li par sekundi? 327 00:22:04,449 --> 00:22:05,616 Imam samo dva pitanja koja želim da ti postavim, 328 00:22:05,908 --> 00:22:06,868 stvarno kratko, ok? 329 00:22:07,160 --> 00:22:08,036 Teška sreća ha? 330 00:22:08,328 --> 00:22:09,746 Gledaj, čvrst pogodak, pogledaj mu lice, u redu. 331 00:22:10,038 --> 00:22:11,205 Da li se valjaš na ovome? stvar, jesmo li spremni? 332 00:22:11,497 --> 00:22:12,123 Dobro, dobro. 333 00:22:12,415 --> 00:22:14,334 Al, odlična lopta za ti pojedinačno večeras, 334 00:22:14,625 --> 00:22:16,210 ali šta je sa posljednje dvije sekunde? 335 00:22:17,337 --> 00:22:18,463 Pa ja sam ispao iz izbora 336 00:22:18,755 --> 00:22:20,965 i dobio sam propusnicu od Abernathy i ja smo imali priliku, 337 00:22:21,257 --> 00:22:22,216 ali video sam ih kako seku... 338 00:22:22,508 --> 00:22:23,926 To je laž čovječe, savijen si. 339 00:22:24,218 --> 00:22:24,969 Ugasi ga u redu? 340 00:22:25,261 --> 00:22:26,346 Ne možemo koristiti ovu stvar. 341 00:22:26,637 --> 00:22:27,722 Hajde, čujemo se kasnije, Al. 342 00:22:28,014 --> 00:22:29,140 Hajde, da vidimo možemo li razgovarati s njim. 343 00:22:29,432 --> 00:22:30,016 Glasna usta sve zna. 344 00:22:30,308 --> 00:22:32,185 Barem radim, čovječe. 345 00:22:32,477 --> 00:22:34,604 Vi ste gomila kukavica. 346 00:22:34,896 --> 00:22:36,981 Alvine, moraš zapamtiti, panika je gotova. 347 00:22:37,273 --> 00:22:40,109 Napravio si taj hitac na hiljade puta, samo se opusti čoveče. 348 00:22:40,401 --> 00:22:41,652 Alvine, zašto ne pobrini se za tog kretena, 349 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 jednom za svagda? 350 00:22:43,696 --> 00:22:45,323 Zašto ne odeš odavde čoveče? 351 00:22:45,615 --> 00:22:46,699 Ne znaš šta je pakao o kome pricas. 352 00:22:46,991 --> 00:22:48,868 Ne znam, čovječe koga mogu pobijediti ti bilo koji dan u sedmici. 353 00:22:49,160 --> 00:22:49,786 Zašto ne budeš cool? 354 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Praviš budalu od sebe. 355 00:22:51,371 --> 00:22:52,288 Zašto ne, zašto ne idemo jedan na jedan, 356 00:22:52,580 --> 00:22:53,956 i videcemo kolika sam ja budala. 357 00:22:54,248 --> 00:22:55,291 Čekaj malo, čekaj a minut, cekaj malo. 358 00:22:55,583 --> 00:22:57,126 Ok čovječe, ok. 359 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 Uradićemo to. 360 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 Imam trening sutra u 11. 361 00:23:00,296 --> 00:23:03,091 Naći ćemo se u areni a 10:30 i budi na vreme. 362 00:23:03,383 --> 00:23:03,925 Ja ću biti tamo. 363 00:23:04,217 --> 00:23:04,842 Uradićemo to. 364 00:23:05,134 --> 00:23:05,676 U redu. 365 00:23:05,968 --> 00:23:07,053 U redu momci, hajde. 366 00:23:07,345 --> 00:23:08,388 Ako imaš muda, bićeš tamo. 367 00:23:08,679 --> 00:23:09,180 sta? 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,014 Gubi se odavde. 369 00:23:10,306 --> 00:23:10,848 Razgovarao sam s njim. 370 00:23:11,140 --> 00:23:11,974 Ok, skidaj. 371 00:23:12,266 --> 00:23:13,518 Na taj način. 372 00:23:13,810 --> 00:23:14,435 Na taj način. 373 00:23:24,112 --> 00:23:25,905 Povrijedio si se? 374 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Ne, nisam. 375 00:23:28,449 --> 00:23:29,826 Šta ti je sa nogom? 376 00:23:30,118 --> 00:23:33,663 Ništa, ništa što ti neće smetati. 377 00:23:33,955 --> 00:23:35,373 Šta nije u redu sa tvojom rukom? 378 00:23:36,666 --> 00:23:37,542 Hej gledaj čoveče, ne želim da se igram sa tobom 379 00:23:37,834 --> 00:23:38,376 ako nešto nije u redu. 380 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 Ništa nije u redu sa mojom nogom. 381 00:23:42,171 --> 00:23:43,172 Hajde da se igramo. 382 00:23:43,464 --> 00:23:45,466 Upravo zbog toga sam ovdje čovječe. 383 00:23:46,759 --> 00:23:49,637 Ućutkaću te jednom za svagda. 384 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Mislim da te volimo kada pobeđujemo. 385 00:23:52,181 --> 00:23:53,933 Volimo te kako vičeš i vrištiš 386 00:23:54,225 --> 00:23:55,351 kad nam je vruće. 387 00:23:55,643 --> 00:23:58,229 Ali, čoveče, ti se spustiš na nas tako teško kada zaostanemo. 388 00:23:59,564 --> 00:24:01,190 Zašto nas ne ostaviš? 389 00:24:01,482 --> 00:24:02,108 Hajde da se igramo. 390 00:24:03,734 --> 00:24:04,485 Čekaj malo. 391 00:24:05,653 --> 00:24:06,529 Poslednja prilika. 392 00:24:07,822 --> 00:24:08,990 Nemam šta da dokažem. 393 00:24:10,032 --> 00:24:10,700 Hoćeš da zaboraviš? 394 00:24:10,992 --> 00:24:11,951 Hoćeš da ga izvadiš? 395 00:24:14,537 --> 00:24:15,371 Izvadi ga. 396 00:24:19,625 --> 00:24:20,501 Zar se ne želiš prvo zagrijati? 397 00:24:20,793 --> 00:24:21,461 Nema potrebe. 398 00:24:32,930 --> 00:24:34,348 Hajde, hajde, hajde. 399 00:24:34,640 --> 00:24:36,184 Podigni, stavi. 400 00:24:39,770 --> 00:24:40,813 Prokletstvo. 401 00:24:41,105 --> 00:24:42,273 sta je ovo 402 00:24:42,565 --> 00:24:43,900 Dva su. 403 00:24:44,192 --> 00:24:44,817 Dva su. 404 00:24:45,902 --> 00:24:47,445 Ne budi seronja. 405 00:24:50,740 --> 00:24:51,491 Tri. 406 00:24:52,617 --> 00:24:53,451 Tri je, Jerry. 407 00:24:54,577 --> 00:24:55,328 Nije loše. 408 00:24:57,872 --> 00:25:00,708 Prokletstvo, prokletstvo. 409 00:25:01,000 --> 00:25:02,168 To je četiri Jerry. 410 00:25:02,460 --> 00:25:03,085 Ostani s tim. 411 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 To je pet, to je pet. 412 00:25:10,009 --> 00:25:10,635 To je faul. 413 00:25:10,927 --> 00:25:12,178 Nemojte se povrediti. 414 00:25:12,470 --> 00:25:13,387 Vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme, vrijeme. 415 00:25:13,679 --> 00:25:15,640 - Izvini. - To je bio faul. 416 00:25:19,185 --> 00:25:19,894 Pet-jedan. 417 00:25:20,186 --> 00:25:20,937 Imaš jedan, Alvine. 418 00:25:22,355 --> 00:25:23,523 Imaš jednu. 419 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 U redu, Jerry. 420 00:25:27,276 --> 00:25:28,027 Pet-dva. 421 00:25:29,070 --> 00:25:29,737 pet-- 422 00:25:30,029 --> 00:25:31,280 Pazi. 423 00:25:31,572 --> 00:25:32,114 Oh, ponavljaj za mnom, 424 00:25:32,406 --> 00:25:34,242 to je bio lijep blok, Alvine. 425 00:25:38,204 --> 00:25:39,497 Gadna usta. 426 00:25:39,789 --> 00:25:41,123 Siđi, siđi. 427 00:25:41,415 --> 00:25:42,041 Pazi! 428 00:25:45,378 --> 00:25:46,921 Atta boy. 429 00:25:47,213 --> 00:25:47,838 U redu. 430 00:25:53,010 --> 00:25:54,679 To je sedam-sedam. 431 00:25:56,305 --> 00:25:57,181 Sedam-sedam, Jerry. 432 00:26:05,356 --> 00:26:06,107 Devet-sedam! 433 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 To je devet-sedam, Jerry. 434 00:26:09,944 --> 00:26:11,654 Imaš samo jednog da ga pobediš. 435 00:26:11,946 --> 00:26:13,197 Jedan da ga pobedi. 436 00:26:13,489 --> 00:26:14,323 Ostani s njim, Jerry. 437 00:26:15,366 --> 00:26:16,033 Ah Jerry. 438 00:26:16,325 --> 00:26:17,994 Kako si, šta se desilo? 439 00:26:18,286 --> 00:26:18,911 U redu. 440 00:26:25,501 --> 00:26:26,752 To je faul. 441 00:26:28,713 --> 00:26:29,839 Jedan da ga pobedi, Jerry. 442 00:26:30,131 --> 00:26:31,257 Jedan da ga pobedi. 443 00:26:35,094 --> 00:26:36,053 Do kraja. 444 00:26:36,345 --> 00:26:36,971 Oh, prokletstvo. 445 00:26:40,933 --> 00:26:41,684 Swish. 446 00:26:43,603 --> 00:26:44,353 10-devet. 447 00:26:45,313 --> 00:26:46,897 10-9, utakmica. 448 00:26:47,189 --> 00:26:49,066 Ne čoveče, moraš pobediti sa dva. 449 00:26:49,358 --> 00:26:49,984 Dva? 450 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Hej, hajde. 451 00:26:53,029 --> 00:26:54,572 Začepi usta. 452 00:26:54,864 --> 00:26:55,990 Ne, nisam bio spreman. 453 00:26:56,282 --> 00:26:56,824 Sranje! 454 00:26:57,116 --> 00:26:58,159 Hej, hajde Alvine. 455 00:26:58,451 --> 00:26:59,118 Vidi čoveče, ja se ne igram 456 00:26:59,410 --> 00:27:01,621 tako teško protiv bogalja, znaš? 457 00:27:01,912 --> 00:27:03,456 Mogao sam te pobijediti njegovim rukama. 458 00:27:04,707 --> 00:27:06,751 Ti si polu-teren, Charlie. 459 00:27:07,043 --> 00:27:08,169 To je sve što ćeš ikada biti. 460 00:27:08,461 --> 00:27:09,378 Ne, nije. 461 00:27:09,670 --> 00:27:10,630 On je sjajan. 462 00:27:10,921 --> 00:27:11,464 I ti to znaš. 463 00:27:11,756 --> 00:27:12,590 Hajde, umukni Roary. 464 00:27:12,882 --> 00:27:14,008 Hej čovječe gledaj, izlazi iz moje teretane. 465 00:27:14,300 --> 00:27:15,843 I povedi tu drugu nakazu sa sobom. 466 00:27:19,138 --> 00:27:21,390 Da, da. 467 00:27:22,683 --> 00:27:23,517 Woo! 468 00:27:23,809 --> 00:27:25,019 Ne-jebeno-vjerovatno! 469 00:27:25,311 --> 00:27:26,854 Pobijedio sam ga. 470 00:27:27,772 --> 00:27:28,939 Dva poena. 471 00:27:29,231 --> 00:27:29,899 Bilo je super. 472 00:27:30,191 --> 00:27:31,776 Ti si fantastičan. 473 00:27:32,068 --> 00:27:33,778 Ti si nevjerovatan. 474 00:27:34,070 --> 00:27:35,988 Bio sam tamo, ja sam vaš svedok. 475 00:27:36,280 --> 00:27:36,822 U redu, dobro sam. 476 00:27:37,114 --> 00:27:38,324 - Video sam. - Dobro sam, zar ne? 477 00:27:38,616 --> 00:27:39,659 Bravo Jerry, fantastičan si. 478 00:27:39,950 --> 00:27:40,826 Tako je, i nije... 479 00:27:45,164 --> 00:27:46,791 9-11 protiv Alvina Martina, 480 00:27:47,083 --> 00:27:49,377 9-10, prevario je zadnji. 481 00:27:49,669 --> 00:27:50,294 Čast ću te pivom. 482 00:27:50,586 --> 00:27:51,879 U redu. 483 00:27:52,171 --> 00:27:52,880 Ne želite nikakve kolačiće ili nešto slično? 484 00:27:53,172 --> 00:27:53,839 Ne, ne želim kolačiće. 485 00:27:54,131 --> 00:27:54,674 U redu, daj da shvatim. 486 00:27:54,965 --> 00:27:55,508 Hej slušaj, Roary? 487 00:27:55,800 --> 00:27:56,801 Zadrži to. 488 00:27:57,093 --> 00:27:57,968 Nemoj reći momcima da se to dogodilo. 489 00:27:58,260 --> 00:27:58,844 Kako to misliš, nemoj reći momcima? 490 00:27:59,136 --> 00:27:59,970 Neće vjerovati. 491 00:28:00,262 --> 00:28:03,057 Jerry, ali zamalo si ga pobijedio. 492 00:28:03,349 --> 00:28:04,725 Iznenadio sam ga. 493 00:28:05,017 --> 00:28:07,937 Hej Roary, niko nije spreman za mene prvi put. 494 00:28:09,689 --> 00:28:10,356 Osim toga, imao si 495 00:28:10,648 --> 00:28:11,190 - loš članak. - Zdravo Jerry. 496 00:28:11,482 --> 00:28:12,024 Zdravo Georgie, kako se osjećaš? 497 00:28:12,316 --> 00:28:12,858 U redu. 498 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Ali skoro si ga pobedio. 499 00:28:15,236 --> 00:28:17,530 Ah Jerry, vidi, o tvojoj nozi, 500 00:28:17,822 --> 00:28:18,572 Znam da se to mene ne tiče, 501 00:28:18,864 --> 00:28:20,074 ali ste sigurni da se ništa ne može učiniti? 502 00:28:20,366 --> 00:28:22,118 Roary, imao sam operaciju na moj hleb i puter. 503 00:28:22,410 --> 00:28:23,202 Hleb i puter? 504 00:28:23,494 --> 00:28:24,203 Kada sam imao 16 godina. 505 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Prošla sam fizikalnu terapiju, 506 00:28:26,497 --> 00:28:27,039 Prošao sam kroz sve. 507 00:28:27,331 --> 00:28:27,957 Ništa se nije dogodilo, ništa se nije promijenilo. 508 00:28:28,249 --> 00:28:29,208 Ali sada znaju mnogo više. 509 00:28:29,500 --> 00:28:31,043 Znam, Roary, bio sam kod doktora. 510 00:28:31,335 --> 00:28:33,045 Slušaj, kladim se da bi mogli uradi nešto za tebe. 511 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 Koštaće milion dolara, ko će to platiti, ti? 512 00:28:37,883 --> 00:28:39,760 Hej, mislio sam da si rekao išli smo prečicom? 513 00:28:40,052 --> 00:28:41,137 Ovo je prečica. 514 00:28:41,429 --> 00:28:43,139 To je prečica, ti koraci? 515 00:28:43,431 --> 00:28:44,056 Trkaću se s tobom. 516 00:28:45,516 --> 00:28:46,183 Šta to znači? 517 00:28:46,475 --> 00:28:47,017 Taj hljeb i puter? 518 00:28:47,309 --> 00:28:48,477 To znači, sretno. 519 00:28:48,769 --> 00:28:50,438 Hoćeš li doći na još jedno pivo? 520 00:28:50,730 --> 00:28:51,981 Naravno. 521 00:28:52,273 --> 00:28:52,898 Je li sve u redu? 522 00:28:54,066 --> 00:28:56,777 Anne je otišla na neko vrijeme. 523 00:28:57,069 --> 00:28:57,653 Hajde. 524 00:29:02,158 --> 00:29:02,908 Hej. 525 00:29:10,499 --> 00:29:11,542 To je Anne. 526 00:29:15,629 --> 00:29:16,839 Roary, idi okolo. 527 00:29:23,888 --> 00:29:24,847 Rekao si da to želiš čoveče. 528 00:29:25,139 --> 00:29:27,099 Želeo si to kako treba, ok. 529 00:29:28,893 --> 00:29:29,643 Oh sranje! 530 00:29:32,188 --> 00:29:32,855 Gubi se odavde Jerry. 531 00:29:33,147 --> 00:29:33,689 Hej, prestani, ha? 532 00:29:33,981 --> 00:29:34,899 Ovo je moja kuća. 533 00:29:36,734 --> 00:29:39,236 A to je moja cura sa kojom se zavaravaš. 534 00:29:39,528 --> 00:29:41,739 Šta god da si joj platio, Pobrinut ću se da ga vratiš. 535 00:29:43,199 --> 00:29:44,116 Sada, molim te, izađi. 536 00:29:52,750 --> 00:29:54,460 Vidi, došla je do nas. 537 00:29:54,752 --> 00:29:55,544 Da? 538 00:29:55,836 --> 00:29:56,462 Da. 539 00:29:57,671 --> 00:29:58,589 Gdje je novac? 540 00:30:00,090 --> 00:30:00,758 Nisu mi dali novac. 541 00:30:01,050 --> 00:30:02,593 Slušaj čoveče, uzela je 25 dolara, 542 00:30:02,885 --> 00:30:03,552 i želim to vidjeti. 543 00:30:03,844 --> 00:30:04,970 Ili šta? 544 00:30:05,262 --> 00:30:05,888 Ili ovo. 545 00:30:10,267 --> 00:30:11,018 Greška. 546 00:30:15,105 --> 00:30:16,524 daću ti pet sekundi, 547 00:30:18,567 --> 00:30:19,318 izaći. 548 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 Ili ja i moj prijatelj tamo, 549 00:30:23,739 --> 00:30:26,992 povrijediti će te, Neću ni da brojim. 550 00:30:27,284 --> 00:30:27,952 Ti shvati. 551 00:30:31,872 --> 00:30:33,165 Počinje odmah. 552 00:30:40,631 --> 00:30:41,382 U redu. 553 00:30:54,353 --> 00:30:57,314 Šta je 25 dolara među prijateljima, a? 554 00:31:01,944 --> 00:31:02,695 Oh Jerry. 555 00:31:09,618 --> 00:31:10,369 Oh Jerry. 556 00:31:14,748 --> 00:31:15,499 Anne? 557 00:31:18,878 --> 00:31:19,920 sta se desilo? 558 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Upoznao sam ovog tipa. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,468 Oh Jerry, imao je tako nevjerovatne stvari. 560 00:31:26,760 --> 00:31:27,636 Jerry, ja sam. 561 00:31:30,848 --> 00:31:31,765 Slušaj me Anne, 562 00:31:35,644 --> 00:31:37,354 Ne mogu više da podnesem ovo. 563 00:31:39,440 --> 00:31:40,691 Razumijete? 564 00:31:42,484 --> 00:31:45,112 Ne mogu se brinuti za tebe više ne mogu. 565 00:31:47,406 --> 00:31:49,074 Hej, hajde, dušo. 566 00:31:55,080 --> 00:31:56,165 kada se vratim ovamo, 567 00:32:00,210 --> 00:32:01,045 Želim da odeš. 568 00:32:03,881 --> 00:32:06,759 Dušo, sada sam prilično sjeban. 569 00:32:07,051 --> 00:32:09,094 o cemu pricas? 570 00:32:10,471 --> 00:32:11,347 Samo idi, Anne. 571 00:32:16,143 --> 00:32:17,269 Jerry, žao mi je. 572 00:32:18,312 --> 00:32:19,063 U redu je. 573 00:32:22,274 --> 00:32:23,400 Jednostavno nije išlo. 574 00:32:26,528 --> 00:32:28,197 Ne odlazi, Jerry. 575 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Njene ogromne dinje blistao na mjesečini, 576 00:32:42,086 --> 00:32:44,129 nasmiješila se, rugajući mu se, 577 00:32:44,421 --> 00:32:48,342 zatim polako, svaki tako polako, počela je da pod-- 578 00:32:49,551 --> 00:32:50,219 Valoviti? 579 00:32:50,511 --> 00:32:51,053 Valoviti. 580 00:32:51,345 --> 00:32:51,887 Talasati šta, njeni bokovi? 581 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 Da, da, njeni bokovi. 582 00:32:53,305 --> 00:32:53,847 Samo napred, samo napred. 583 00:32:54,139 --> 00:32:55,724 Dok su se njene grudi kretale prema njemu, 584 00:32:56,016 --> 00:32:57,017 žuboreći u noćnom vazduhu, 585 00:32:57,309 --> 00:32:58,519 nije mogao a da ne primijeti 586 00:32:58,811 --> 00:33:01,689 kako je izrasla iz tog malog djeteta, 587 00:33:01,981 --> 00:33:04,108 od koga je jednom čuvao bebu. 588 00:33:07,236 --> 00:33:08,404 Ispružio je ruku. 589 00:33:09,321 --> 00:33:10,406 Samo napred, samo napred. 590 00:33:10,698 --> 00:33:13,659 I nježno dodirnuo njenu veliku smeđu rudu, 591 00:33:15,494 --> 00:33:20,165 A-U-R-E-O-I-E-S. 592 00:33:20,457 --> 00:33:21,083 Aureoles? 593 00:33:22,126 --> 00:33:23,377 Pa ti ubijaš priču. 594 00:33:23,669 --> 00:33:26,338 Njene velike smeđe oreole? 595 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 Šta, dodirnuo joj je kolačiće? 596 00:33:28,465 --> 00:33:30,259 Hej ljudi, idemo na ručak, ha? 597 00:33:30,551 --> 00:33:31,093 gladan sam. 598 00:33:31,385 --> 00:33:32,219 Ok dobro. 599 00:33:32,511 --> 00:33:33,637 Evo ti šešir. 600 00:33:33,929 --> 00:33:34,471 Evo tvojih stvari. 601 00:33:34,763 --> 00:33:36,932 Dobro, plava oznaka to u knjiga, hoćeš li? 602 00:33:37,224 --> 00:33:38,058 Da, označio sam to ovdje. 603 00:33:38,350 --> 00:33:39,643 Vi još uvijek čitate tu prljavu knjigu? 604 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 Ne, ne, mi ne čitamo prljave knjige. 605 00:33:41,520 --> 00:33:42,563 Hej Maks, idemo da jedemo. 606 00:33:42,855 --> 00:33:45,024 Ne čitaš te prljave knjige? 607 00:33:45,315 --> 00:33:47,109 Hej, dođi na ručak sa nama. 608 00:33:47,401 --> 00:33:50,112 Roary, idi nađi mi čili burito. 609 00:33:50,404 --> 00:33:51,196 sta je bilo? 610 00:33:52,281 --> 00:33:53,699 Imao je žgaravicu, nešto, 611 00:33:54,825 --> 00:33:56,410 umjesto toga daj mi par delikatesnih sendviča. 612 00:33:56,702 --> 00:33:57,703 Sa? 613 00:33:57,995 --> 00:33:59,997 - Majonez. - Majonez na belom? 614 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 Bijeli hljeb, bez kiselih krastavaca. 615 00:34:01,957 --> 00:34:02,666 Nema kiselih krastavaca. 616 00:34:02,958 --> 00:34:03,667 Šta kažeš na bromo? 617 00:34:03,959 --> 00:34:05,502 Hej Benny, kako si Benny? 618 00:34:05,794 --> 00:34:06,336 Kako ide ha? 619 00:34:06,628 --> 00:34:07,838 Dolazim. 620 00:34:08,130 --> 00:34:08,672 Zdravo. 621 00:34:08,964 --> 00:34:12,342 Oh Blue Lew kad ti dolaziš opet kod mene? 622 00:34:12,634 --> 00:34:13,719 Pokret, smrdljivi. 623 00:34:14,011 --> 00:34:15,846 Hej Roary, kad vidiš Džerija, 624 00:34:16,138 --> 00:34:16,680 reci mu da postoji dama 625 00:34:16,972 --> 00:34:19,016 razgovarao sa makroom u San Franciscu. 626 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Neću mu ništa reći. 627 00:34:20,726 --> 00:34:21,268 Da, ne treba ti... 628 00:34:21,560 --> 00:34:22,561 Nema potrebe da mu to kažeš. 629 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 Ne govori mu to. 630 00:34:25,147 --> 00:34:26,148 Ne moramo mu ništa reći. 631 00:34:26,440 --> 00:34:27,357 Hajde, pomeri me. 632 00:34:32,654 --> 00:34:33,489 Ispustio sam knjigu. 633 00:34:33,781 --> 00:34:34,323 sta? 634 00:34:34,615 --> 00:34:35,574 Čekaj malo, ispustio sam knjiga, povuci me nazad. 635 00:34:35,866 --> 00:34:37,034 Nemoj izgubiti mjesto. 636 00:34:37,326 --> 00:34:38,118 Ahh! 637 00:34:38,410 --> 00:34:39,411 Plavi, nemoj izgubiti mjesto. 638 00:34:39,703 --> 00:34:40,579 Izgubit ćemo više od toga 639 00:34:40,871 --> 00:34:42,122 ako se ne sklonimo s puta. 640 00:34:42,414 --> 00:34:43,207 O moj Bože. 641 00:34:48,837 --> 00:34:50,839 Sve da raščistimo, imam veliku. 642 00:34:59,848 --> 00:35:00,641 Da bude stavljen tamo. 643 00:35:00,933 --> 00:35:02,392 Možete li mi dati tu informaciju, molim vas? 644 00:35:02,684 --> 00:35:03,894 Ok, idemo. 645 00:35:07,189 --> 00:35:08,899 Bićeš dobro, čoveče. 646 00:35:22,830 --> 00:35:23,622 Izvještaj doktora Krela 647 00:35:23,914 --> 00:35:25,666 u kancelariju Džona Janga, doktora Krela. 648 00:35:25,958 --> 00:35:27,084 Roary. 649 00:35:28,460 --> 00:35:30,045 Jer, kako je Max? 650 00:35:31,046 --> 00:35:31,755 Imao je srčani udar. 651 00:35:32,047 --> 00:35:32,881 Znam, kako je on? 652 00:35:33,173 --> 00:35:33,799 On se odmara. 653 00:35:35,384 --> 00:35:37,302 Nije izgledao kako treba, znaš? 654 00:35:37,594 --> 00:35:38,220 Znam. 655 00:35:39,221 --> 00:35:40,597 Brine se za bar. 656 00:35:40,889 --> 00:35:42,724 Upravo je dobio obavijest o oduzimanju imovine. 657 00:35:43,016 --> 00:35:46,520 Nije zatvorio bar za jedne noći otkako ju je otvorio, 658 00:35:46,812 --> 00:35:48,772 i duguje 11.000 dolara. 659 00:35:49,064 --> 00:35:49,731 11.000? 660 00:35:51,525 --> 00:35:52,609 Hajde da nešto pojedemo. 661 00:35:52,901 --> 00:35:53,861 Doktor Ken Roberts 662 00:35:54,153 --> 00:35:55,571 nazovite svoju kancelariju, doktore Roberts. 663 00:35:56,530 --> 00:35:57,948 Pa šta će se desiti? 664 00:35:58,240 --> 00:35:58,866 na sta? 665 00:35:59,992 --> 00:36:02,744 Pa šta su oni hoces da uradim za bar? 666 00:36:03,036 --> 00:36:03,579 Ne znam, šta da radimo? 667 00:36:03,871 --> 00:36:05,956 Neko dođe sa 11.000 dolara, 668 00:36:06,248 --> 00:36:08,041 ili ćemo naći drugi bar. 669 00:36:16,425 --> 00:36:17,384 Mogli bismo to kupiti Jerry. 670 00:36:17,676 --> 00:36:19,511 Ma daj Roary, mogli bismo to kupiti? 671 00:36:19,803 --> 00:36:21,054 Slušaj, hteo sam da ti kažem. 672 00:36:22,014 --> 00:36:24,183 Spremio sam nešto novca. 673 00:36:24,474 --> 00:36:26,935 Moja majka kada je umrla, stavili su ga u trust fond. 674 00:36:28,270 --> 00:36:31,023 Hteo sam da ga pozajmim vama za vašu operaciju. 675 00:36:31,315 --> 00:36:31,940 Koliko? 676 00:36:34,193 --> 00:36:34,985 10.000 dolara. 677 00:36:39,239 --> 00:36:41,325 To će biti dovoljno da dobijete pola kamate od Maxa. 678 00:36:41,617 --> 00:36:42,826 10.000 dolara? 679 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Uradio sam to za tebe. 680 00:36:45,996 --> 00:36:48,040 Ali sa tim novcem smo mogli biti pola interesa za Max's. 681 00:36:48,332 --> 00:36:49,041 Šališ se? 682 00:36:49,333 --> 00:36:52,502 10.000 dolara, Roary, imaš 10. 683 00:36:52,794 --> 00:36:55,088 Imaš 10.000 dolara? 684 00:36:55,380 --> 00:36:58,759 Roary, imam ušteđeni novac, Mogu dobiti operaciju. 685 00:36:59,801 --> 00:37:00,469 Ali Max je bolestan. 686 00:37:00,761 --> 00:37:01,303 Ne, hajde. 687 00:37:01,595 --> 00:37:02,679 - Jerry. - Ne, Roary, 688 00:37:02,971 --> 00:37:03,639 to je loša investicija. 689 00:37:03,931 --> 00:37:07,017 Gledaj, mjesta poput Maxovog, oni stalno propadaju. 690 00:37:07,309 --> 00:37:09,019 Jerry, ti i ja, možemo to učiniti. 691 00:37:09,311 --> 00:37:12,898 Roary, molim te, želim tu operaciju. 692 00:37:13,190 --> 00:37:13,815 Dobićeš to. 693 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 Garantujem ti. 694 00:37:18,278 --> 00:37:21,323 Roary, 695 00:37:21,615 --> 00:37:24,618 to je samo bar, govorim o svom životu. 696 00:37:26,078 --> 00:37:27,079 To nije samo bar. 697 00:37:30,499 --> 00:37:31,625 Jerry, to je porodica. 698 00:37:40,092 --> 00:37:41,343 Doktor Cason, 699 00:37:41,635 --> 00:37:44,638 javite se ILI tri, Doktor Cason, ILI tri. 700 00:37:46,640 --> 00:37:47,391 U pravu si. 701 00:37:54,982 --> 00:37:56,858 - Jerry. - Ne, u pravu si. 702 00:38:00,195 --> 00:38:02,614 Vjeruješ li mi, Jerry? 703 00:38:04,574 --> 00:38:07,869 Ti nakaza, rekao sam ti da si u pravu. 704 00:38:09,121 --> 00:38:09,788 Obogatićemo se. 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,873 Da, ti i ja, bogati. 706 00:38:12,165 --> 00:38:12,916 Kakav prizor. 707 00:38:13,208 --> 00:38:13,750 Ne ide. 708 00:38:14,042 --> 00:38:15,919 Džeri, uradiću to sam. 709 00:38:16,920 --> 00:38:18,130 Ok, budi miran. 710 00:38:18,422 --> 00:38:20,048 Popraviću mu nogu, ja sam doktor. 711 00:38:20,340 --> 00:38:21,550 On je ludak. 712 00:38:21,842 --> 00:38:22,384 Opet? 713 00:38:22,676 --> 00:38:23,719 Svježi sir. 714 00:38:24,011 --> 00:38:25,512 To je dobro za tebe. 715 00:38:25,804 --> 00:38:27,097 Gdje su moja četiri piva? 716 00:38:27,389 --> 00:38:27,973 Jerry radi na njima. 717 00:38:28,265 --> 00:38:29,683 Kako si Louise? 718 00:38:30,642 --> 00:38:31,310 Izvinite. 719 00:38:31,601 --> 00:38:32,602 Hvala vam puno. 720 00:38:32,894 --> 00:38:33,437 Kako su tvoji savjeti. 721 00:38:33,729 --> 00:38:34,271 Odlični su. 722 00:38:34,563 --> 00:38:35,105 Samo pokrenite karticu na njih. 723 00:38:35,397 --> 00:38:36,565 U redu. 724 00:38:36,857 --> 00:38:38,817 Ima li još nešto Mogu li dobiti za vas? 725 00:38:39,109 --> 00:38:41,069 Hej šefe kuhinje, naručujem tunjevinu riba sa švajcarskim sirom, 726 00:38:41,361 --> 00:38:43,071 i rostbif na raži. 727 00:38:43,363 --> 00:38:45,324 Tunjevina, sir, rostbif, raž. 728 00:38:45,615 --> 00:38:46,450 Dobra ideja, sendviči Roary, 729 00:38:46,742 --> 00:38:47,909 mi radimo vraški posao ovde. 730 00:38:48,201 --> 00:38:50,912 Da, imao sam problema sa naručivanjem ipak. 731 00:38:52,706 --> 00:38:54,458 Nekih dana ne dobijem dovoljno sira. 732 00:38:55,584 --> 00:38:57,044 Nekih dana sam imao previše hleba. 733 00:38:58,712 --> 00:38:59,463 danas sam zaboravio, 734 00:39:01,381 --> 00:39:03,008 Nešto sam zaboravio. 735 00:39:03,300 --> 00:39:04,801 Sačekaću dok neko ne naruči. 736 00:39:05,802 --> 00:39:07,304 Predivno ti ide. 737 00:39:07,596 --> 00:39:09,139 Ne zaboravi ove. 738 00:39:11,933 --> 00:39:12,601 Hej Jerry. 739 00:39:12,893 --> 00:39:13,685 Hoćeš sendvič? 740 00:39:13,977 --> 00:39:14,519 Ne. 741 00:39:14,811 --> 00:39:16,438 Hej Jerry, pročitali ste sportsku stranicu dana. 742 00:39:16,730 --> 00:39:18,857 Proglasili su Alvina Martina početnikom godine. 743 00:39:19,149 --> 00:39:21,485 Jerry, on još uvijek dobiva tri miliona godišnje. 744 00:39:23,236 --> 00:39:24,112 Hej, hej, šta je ovo? 745 00:39:24,404 --> 00:39:26,073 To je viski, hoću dva burbona. 746 00:39:29,326 --> 00:39:30,452 Shvatio si. 747 00:39:30,744 --> 00:39:31,370 U redu. 748 00:39:36,541 --> 00:39:39,252 Burt, odmah se vraćam. 749 00:39:39,544 --> 00:39:40,462 - Louise? - Da. 750 00:39:40,754 --> 00:39:41,380 Dođi ovamo. 751 00:39:44,257 --> 00:39:49,179 Vidiš, imam dva čizburgera tamo. 752 00:39:49,471 --> 00:39:50,764 Samo se pobrini da budu rijetki. 753 00:39:53,767 --> 00:39:54,518 Hej, 754 00:39:55,519 --> 00:39:56,269 jesi li dobro? 755 00:39:58,772 --> 00:39:59,523 Da. 756 00:40:00,440 --> 00:40:01,358 Samo sam umoran. 757 00:40:01,650 --> 00:40:02,818 Boli te noga? 758 00:40:03,819 --> 00:40:04,653 Malo. 759 00:40:06,488 --> 00:40:07,239 Nije ništa novo. 760 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 Neće proći dugo do vaše operacije. 761 00:40:11,284 --> 00:40:12,160 Biće to zauvek. 762 00:40:27,008 --> 00:40:27,759 Hej. 763 00:40:29,094 --> 00:40:29,761 Jerry? 764 00:40:30,053 --> 00:40:30,720 Bacio sam ga. 765 00:40:31,012 --> 00:40:33,098 bacio sam 766 00:40:34,766 --> 00:40:35,517 hiljade, 767 00:40:37,436 --> 00:40:39,020 hiljade dolara na tu kučku, 768 00:40:39,312 --> 00:40:43,191 i otišla je u nekom smradu rupa u San Franciscu. 769 00:40:46,695 --> 00:40:47,446 Uspećeš da se vratiš. 770 00:40:47,737 --> 00:40:48,447 Potrošio sam ga. 771 00:40:51,533 --> 00:40:53,326 Lomim kičmu, radim na dva posla. 772 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 Nisam ništa bolje od kada sam je prvi put sreo. 773 00:40:56,329 --> 00:40:57,456 A ona je gora. 774 00:41:02,711 --> 00:41:04,880 Ne znam šta dođavola radim. 775 00:41:05,172 --> 00:41:08,717 Hej Jer, znaš kako ti uvek pricas 776 00:41:09,009 --> 00:41:11,511 kako moramo zaboraviti svoju prošlost. 777 00:41:12,471 --> 00:41:13,221 Sranje! 778 00:41:15,724 --> 00:41:17,684 Sranje, Roary, ne znam ništa. 779 00:41:17,976 --> 00:41:19,269 Sve što dodirnem 780 00:41:20,770 --> 00:41:21,855 pretvara se u sranje. 781 00:41:24,983 --> 00:41:26,026 Nisam se pretvorio u sranje. 782 00:41:26,318 --> 00:41:28,278 Pa, to je zato ti si već govno, Roary. 783 00:41:28,570 --> 00:41:29,779 Nisam morao ništa da radim. 784 00:41:47,297 --> 00:41:47,964 Hej, šta se dešava? 785 00:41:48,256 --> 00:41:49,007 Sam sam iza šanka. 786 00:41:49,299 --> 00:41:50,175 Louise zajebava-- 787 00:41:50,467 --> 00:41:51,635 Izvini, zaboravio sam. 788 00:41:51,927 --> 00:41:54,971 Hajde, moraš joj pomoći. 789 00:41:59,100 --> 00:42:01,937 ♪ Budan cijelu noć ♪ 790 00:42:02,229 --> 00:42:05,440 ♪ Rastavljamo našu ljubav ♪ 791 00:42:08,068 --> 00:42:08,985 Hej Jerry? 792 00:42:10,779 --> 00:42:12,906 Zdravo Roary, a kako si? 793 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Zdravo Anne. 794 00:42:14,574 --> 00:42:15,450 Kada si se vratio? 795 00:42:15,742 --> 00:42:16,243 vratio sam se-- 796 00:42:16,535 --> 00:42:17,077 Jutros se vratila. 797 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 Zvao sam je, želio sam je nazad. 798 00:42:25,877 --> 00:42:27,045 Hoćeš hamburger? 799 00:42:28,338 --> 00:42:30,131 Hvala, moram se vratiti u bar. 800 00:42:30,423 --> 00:42:32,759 Hej, Jerry mi kaže da jesi radeći tamo odličan posao. 801 00:42:33,051 --> 00:42:34,094 Da, dobro nam ide. 802 00:42:35,470 --> 00:42:36,846 Samo sam htela da te pitam da li bi možda mogao 803 00:42:37,138 --> 00:42:38,557 napusti svoj drugi posao malo ranije. 804 00:42:38,848 --> 00:42:42,894 Burt će vidjeti svog rođaka Joan, u Marinu. 805 00:42:43,186 --> 00:42:44,688 Naravno, može ići kad god želi. 806 00:42:47,148 --> 00:42:48,066 ti ne, 807 00:42:53,363 --> 00:42:54,573 ne moraš otići prerano, 808 00:42:54,864 --> 00:42:57,033 Mislim pola sata bi bilo dobro. 809 00:42:57,325 --> 00:42:58,618 Ne, u redu je. 810 00:42:58,910 --> 00:43:00,537 Svejedno ću napustiti taj posao. 811 00:43:00,829 --> 00:43:01,621 Daćeš otkaz. 812 00:43:03,373 --> 00:43:04,165 Zašto? 813 00:43:04,457 --> 00:43:05,208 Treba ti novac. 814 00:43:06,334 --> 00:43:08,253 Ne, treba mi više vremena sa Anne. 815 00:43:13,633 --> 00:43:15,594 Ok, vidimo se dole. 816 00:43:15,885 --> 00:43:16,678 U redu. 817 00:43:19,306 --> 00:43:20,640 Hoćeš pivo? 818 00:43:20,932 --> 00:43:21,474 Idem po to. 819 00:43:21,766 --> 00:43:22,392 br. 820 00:43:24,102 --> 00:43:24,853 Hvala. 821 00:43:26,521 --> 00:43:28,690 Sigurni ste da želite da napustiš svoj drugi posao? 822 00:43:28,982 --> 00:43:29,941 Da, siguran sam. 823 00:43:34,487 --> 00:43:35,238 U redu. 824 00:43:37,282 --> 00:43:37,949 Lijepo se provedi. 825 00:43:38,241 --> 00:43:41,328 U redu, i ulje se škripi. 826 00:43:48,460 --> 00:43:49,210 Hej, Roary? 827 00:43:52,005 --> 00:43:53,340 Vidimo se za neko vreme. 828 00:43:53,632 --> 00:43:54,257 Da, Jerry. 829 00:43:55,634 --> 00:43:57,177 Da, vidimo se kasnije, Jerry. 830 00:43:59,179 --> 00:43:59,929 Vidimo se kasnije. 831 00:44:10,148 --> 00:44:11,024 Kako to misliš? 832 00:44:16,571 --> 00:44:17,947 Mislim da imamo problema. 833 00:44:18,239 --> 00:44:20,325 Kako to misliš? 834 00:44:20,617 --> 00:44:21,284 Gore u svoju uličicu. 835 00:44:21,576 --> 00:44:23,244 O ne, porodica, ne, ne bih uživao u tome. 836 00:44:23,536 --> 00:44:24,329 Idi i igraj se. 837 00:44:24,621 --> 00:44:25,163 šta je to? 838 00:44:25,455 --> 00:44:26,539 Smrdi, umukni. 839 00:44:28,833 --> 00:44:29,584 Lucije. 840 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 kako ste? 841 00:44:47,811 --> 00:44:48,520 Mister Maxwell. 842 00:44:50,563 --> 00:44:51,690 Ja sam Lucius Porter. 843 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 Anin prijatelj iz grada. 844 00:44:57,320 --> 00:44:58,655 Sada Anne ima moj prsten, 845 00:44:59,739 --> 00:45:01,491 onaj kome pridajem veliku vrijednost. 846 00:45:03,159 --> 00:45:06,579 Sada ako biste bili ljubazni dovoljno da mi kaže gde je, 847 00:45:06,871 --> 00:45:08,790 Bio bih veoma zahvalan. 848 00:45:09,791 --> 00:45:11,459 Nisam znao da je taj prsten stvaran. 849 00:45:12,669 --> 00:45:14,879 To je beskrajne vrijednosti, 850 00:45:15,171 --> 00:45:16,131 i želim to nazad. 851 00:45:17,132 --> 00:45:19,050 Oh, dobro, onda ću ti ga donijeti. 852 00:45:20,802 --> 00:45:22,762 Mislim da je vjerovatno već upala, 853 00:45:23,054 --> 00:45:26,057 ali ako nije, ja ću ti ga nabaviti. 854 00:45:26,349 --> 00:45:28,977 Ako to ne uradiš, ubiću te. 855 00:45:32,105 --> 00:45:33,648 Oh, volio bih da to nisi rekao. 856 00:45:35,692 --> 00:45:39,112 mislim na takve stvari, to nije dozvoljeno u Maxu. 857 00:45:39,404 --> 00:45:41,740 Hej, bojim se da ću moram da te zamolim da odeš. 858 00:45:42,031 --> 00:45:44,617 mislim žao mi je, ali to možete razumjeti. 859 00:45:44,909 --> 00:45:45,577 Ti si budala. 860 00:45:48,830 --> 00:45:49,622 Gubi se odavde. 861 00:45:54,210 --> 00:45:56,296 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 862 00:45:56,588 --> 00:45:58,506 Mozda cemo se ponovo sastati, 863 00:45:58,798 --> 00:46:00,884 neko vrijeme u ne tako dalekoj budućnosti. 864 00:46:48,348 --> 00:46:50,225 Šta je sa koferom? 865 00:46:50,517 --> 00:46:52,227 Vidi, ne ostajem više ovdje. 866 00:46:52,519 --> 00:46:53,228 Bila je to greška. 867 00:46:56,022 --> 00:46:56,773 o cemu pricas? 868 00:46:57,065 --> 00:46:59,526 Vidi Jerry, ne mislim trebao bi biti ovdje odmah. 869 00:47:03,571 --> 00:47:04,197 Ne razumijem. 870 00:47:04,489 --> 00:47:06,157 Lucius će doći svakog trenutka. 871 00:47:06,449 --> 00:47:07,408 Vraćam se s njim. 872 00:47:08,535 --> 00:47:09,994 To je ludo, Anne. 873 00:47:11,496 --> 00:47:13,122 Ovog puta nam ide dobro. 874 00:47:15,542 --> 00:47:16,584 Imam novac. 875 00:47:16,876 --> 00:47:17,919 Da, ali ne dovoljno. 876 00:47:23,967 --> 00:47:25,927 Ne žurim za Luciusom. 877 00:47:26,928 --> 00:47:29,305 On se samo jako dobro brine o meni. 878 00:47:31,975 --> 00:47:32,684 volim te. 879 00:47:54,831 --> 00:47:56,833 U nevolji sam. 880 00:47:57,125 --> 00:47:57,750 zar ne? 881 00:48:31,451 --> 00:48:33,494 Izgledaš malo mršavo. 882 00:48:33,786 --> 00:48:34,621 Smršala si? 883 00:48:36,998 --> 00:48:38,917 Mislim da ti treba samo malo odmora. 884 00:48:44,797 --> 00:48:47,008 Luciuse, nemoj ga više povrijediti. 885 00:48:47,300 --> 00:48:48,760 Dušo, biće sve u redu. 886 00:48:49,677 --> 00:48:51,137 Zašto ne odeš do auta? 887 00:48:51,429 --> 00:48:52,513 Završili smo. 888 00:48:57,435 --> 00:48:58,728 To je dosta. 889 00:49:11,074 --> 00:49:12,116 Molim te, molim te. 890 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 Dosta je bilo. 891 00:49:17,413 --> 00:49:19,582 Gdje je dovraga Jerry? 892 00:49:19,874 --> 00:49:20,625 Nikad prije nisam kasnio. 893 00:49:20,917 --> 00:49:21,584 Trebao je biti ovdje prije više od sat vremena. 894 00:49:21,876 --> 00:49:22,961 To jednostavno ne liči na njega. 895 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 Voleo bih da ima telefon. 896 00:49:27,173 --> 00:49:29,175 Mora da je negde otišao. 897 00:49:29,467 --> 00:49:31,552 Možda, možda bi trebao otići tamo. 898 00:49:31,844 --> 00:49:32,971 Pa neko bi trebao. 899 00:49:33,262 --> 00:49:34,430 Hoćeš da idem? 900 00:49:36,140 --> 00:49:37,225 Ne, idem. 901 00:49:38,685 --> 00:49:41,354 Louise, još jedan sendvič tamo. 902 00:49:41,646 --> 00:49:43,022 Da, dobro smo. 903 00:49:45,233 --> 00:49:46,734 Evo tipa koji radi osmice. 904 00:49:52,573 --> 00:49:53,992 Hej, drži se tu, drugar. 905 00:49:54,283 --> 00:49:57,245 Ja sam Roary, iz Maxovog bara. 906 00:49:59,080 --> 00:50:00,581 Vidimo se Roary. 907 00:50:00,873 --> 00:50:02,125 Vidimo se kasnije. 908 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Hej, Jerry? 909 00:50:13,428 --> 00:50:16,639 Zašto ne uzmeš telefon, Jerry? 910 00:50:18,099 --> 00:50:19,851 Hej, zašto si ostavio otvorena vrata? 911 00:50:20,768 --> 00:50:21,728 Hej, Jerry? 912 00:50:38,619 --> 00:50:39,119 Jer? 913 00:50:42,915 --> 00:50:46,878 Jerry? 914 00:50:47,170 --> 00:50:47,795 Jerry. 915 00:50:49,005 --> 00:50:50,048 Jerry? 916 00:50:50,339 --> 00:50:51,966 Jerry, idem po pomoć. 917 00:50:52,258 --> 00:50:53,051 Idem po pomoć. 918 00:51:02,268 --> 00:51:03,352 Bože, Jerry. 919 00:51:06,397 --> 00:51:07,148 Tvoje lice. 920 00:51:09,317 --> 00:51:10,443 Jerry, izgledaš loše. 921 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 Idem po doktora. 922 00:51:15,281 --> 00:51:16,115 br. 923 00:51:16,407 --> 00:51:16,949 Jerry. 924 00:51:17,241 --> 00:51:17,909 Pozvaću hitnu pomoć. 925 00:51:18,201 --> 00:51:19,577 Ne, nema hitne pomoći. 926 00:51:21,204 --> 00:51:21,871 Pozvaću hitnu pomoć. 927 00:51:22,163 --> 00:51:26,542 Nema doktora. 928 00:51:26,834 --> 00:51:27,460 Niko. 929 00:51:34,008 --> 00:51:34,759 Voda. 930 00:51:46,771 --> 00:51:48,314 Ne, ne skidaj ništa sa vrha Louise, 931 00:51:48,606 --> 00:51:49,816 Sviđa mi se upravo takav kakav je na vrhu. 932 00:51:50,108 --> 00:51:51,192 Samo se malo skloni sa strane, ok? 933 00:51:51,484 --> 00:51:53,111 Ok, samo spusti ruke. 934 00:51:53,402 --> 00:51:53,945 U redu. 935 00:51:54,237 --> 00:51:55,947 Hej, ostavi je na miru, ona zna šta radi. 936 00:51:56,239 --> 00:51:56,948 Kako to misliš? 937 00:51:58,407 --> 00:51:59,784 Pa zdravo. 938 00:52:00,076 --> 00:52:00,618 Zdravo. 939 00:52:00,910 --> 00:52:01,536 Kako je danas? 940 00:52:02,703 --> 00:52:03,746 Isto kao i uvek. 941 00:52:04,038 --> 00:52:05,123 Spavam. 942 00:52:05,414 --> 00:52:06,124 To mu treba. 943 00:52:06,415 --> 00:52:07,291 Da, ali na dve nedelje? 944 00:52:07,583 --> 00:52:09,043 Da li priča o tome šta se dogodilo? 945 00:52:09,335 --> 00:52:10,628 Ne priča ni o čemu. 946 00:52:10,920 --> 00:52:12,171 Pa znaš, pomislio bi Jerry 947 00:52:12,463 --> 00:52:14,966 želeo bi da postane bolji tako on može uhapsiti te momke. 948 00:52:16,926 --> 00:52:17,844 On se ne ljuti. 949 00:52:18,136 --> 00:52:19,053 On ništa ne radi. 950 00:52:21,180 --> 00:52:22,932 Pre neki dan ga kupam, 951 00:52:23,224 --> 00:52:24,976 i šalje poruku njegovoj nozi kao što doktor kaže, 952 00:52:25,268 --> 00:52:26,227 i zakucao sam ga. 953 00:52:26,519 --> 00:52:28,646 Roary, ne radi to. 954 00:52:28,938 --> 00:52:29,772 To je bila samo šala. 955 00:52:31,524 --> 00:52:32,567 Nije uzvratio. 956 00:52:36,070 --> 00:52:37,530 Pustio bi me da ga udavim. 957 00:52:40,992 --> 00:52:44,579 Okey dokey Blue, mislim da si gotov. 958 00:52:44,871 --> 00:52:46,205 Ostavićeš ga takvog? 959 00:52:47,290 --> 00:52:48,082 Ovo je za tebe. 960 00:52:48,374 --> 00:52:49,834 - Za mene, Louise? - Da. 961 00:52:50,126 --> 00:52:51,335 Crvena lizalica. 962 00:52:51,627 --> 00:52:53,004 Da, bio si veoma dobar dečak. 963 00:52:53,296 --> 00:52:54,463 Oh wow. 964 00:52:54,755 --> 00:52:55,631 Izgledaš sjajno, Lewis. 965 00:52:55,923 --> 00:52:56,632 Hvala Roary. 966 00:52:56,924 --> 00:52:57,967 Zašto mi ne daš da te ošišam? 967 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 Ne, imam lošu kosu, ne seče se... 968 00:53:00,386 --> 00:53:01,679 Ne, nemaš, imaš lepu kosu. 969 00:53:01,971 --> 00:53:03,556 Oh, biće seksa. 970 00:53:03,848 --> 00:53:04,432 Mogu reći. 971 00:53:05,892 --> 00:53:06,809 Možda nije vrijeme, Louise. 972 00:53:07,101 --> 00:53:08,311 Neki drugi put. 973 00:53:08,603 --> 00:53:09,645 Drugi put. 974 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 Mislio sam na svoju kosu. 975 00:53:12,899 --> 00:53:13,858 Znamo na šta ste mislili? 976 00:53:14,150 --> 00:53:15,443 U redu, ako ste završili ovdje gore, 977 00:53:15,735 --> 00:53:18,070 Idem da spremim sendviče, ok? 978 00:53:18,362 --> 00:53:18,905 Moram malo prenaručiti. 979 00:53:19,197 --> 00:53:20,198 Preuređivanje. 980 00:53:20,489 --> 00:53:22,617 Znamo kuda idete. 981 00:53:22,909 --> 00:53:25,119 Znamo kuda idete. 982 00:53:25,411 --> 00:53:25,953 Hej Louise. 983 00:53:26,245 --> 00:53:27,538 Znamo kuda idete. 984 00:53:27,830 --> 00:53:28,831 čujemo te. 985 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Možda jednog dana neće biti loša ideja, 986 00:53:31,542 --> 00:53:32,084 skini malo. 987 00:53:32,376 --> 00:53:34,587 Kako god, ti si najgori. 988 00:53:37,006 --> 00:53:38,633 Hej, Jerry. 989 00:53:38,925 --> 00:53:40,218 Kakva je voda? 990 00:53:40,509 --> 00:53:41,052 Je li još vruće? 991 00:53:41,344 --> 00:53:42,094 U redu je. 992 00:53:42,386 --> 00:53:43,971 Zaboravila sam ti nešto pokazati. 993 00:53:45,473 --> 00:53:46,557 Želim da vidiš ovo. 994 00:53:48,100 --> 00:53:48,976 Ovo je rekord. 995 00:53:50,228 --> 00:53:51,562 Vidim, gde je dođavola? 996 00:53:52,813 --> 00:53:55,066 Mrzim to kada si ti znati gdje je nešto, 997 00:53:55,358 --> 00:53:56,067 a ti ne znaš. 998 00:53:56,359 --> 00:53:57,693 Ah, 999 00:53:57,985 --> 00:53:58,819 pogledaj ovo. 1000 00:54:00,071 --> 00:54:00,821 Pogledaj ovo. 1001 00:54:01,781 --> 00:54:04,242 Alvin Martin, tri miliona dolara. 1002 00:54:04,533 --> 00:54:05,910 Tri miliona dolara. 1003 00:54:06,202 --> 00:54:08,329 To vam čini otprilike 2,7 ili 2,6. 1004 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 Daj mi nogu. 1005 00:54:19,882 --> 00:54:20,633 u redu, 1006 00:54:22,009 --> 00:54:22,760 lift. 1007 00:54:30,601 --> 00:54:32,186 Nisam u baru. 1008 00:54:34,981 --> 00:54:36,732 Izvini, nisam hteo da te nasmejem. 1009 00:54:37,775 --> 00:54:40,319 Ako se uskoro ne osjećate bolje, 1010 00:54:40,611 --> 00:54:42,780 ti ćeš pokušati da dobiješ nazad na tog tipa, Luciuse? 1011 00:54:44,865 --> 00:54:45,783 Ne znam. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:47,034 Ne znaš? 1013 00:54:47,326 --> 00:54:48,369 Razmisli o tome. 1014 00:54:51,539 --> 00:54:52,707 Ne znam. 1015 00:54:55,418 --> 00:54:58,087 Prestani da budeš toliki slučaj čovječe, gdje su ti jaja? 1016 00:54:58,379 --> 00:54:59,714 Nemam muda, Roary. 1017 00:55:03,259 --> 00:55:03,926 šta ćeš učiniti, 1018 00:55:04,218 --> 00:55:05,344 odustati i od svoje operacije? 1019 00:55:06,554 --> 00:55:07,305 Tako je. 1020 00:55:27,366 --> 00:55:29,493 Pokušajte napraviti neke mjehuriće. 1021 00:55:30,661 --> 00:55:32,163 Biće ti bolje, videćeš. 1022 00:55:33,289 --> 00:55:34,123 Vidjet ćeš. 1023 00:55:47,720 --> 00:55:49,013 Roary, siguran si nije dovoljno sranje 1024 00:55:49,305 --> 00:55:51,265 samo da me nateram da vas provozam? 1025 00:55:51,557 --> 00:55:52,391 Hej, Roary ne seri. 1026 00:55:52,683 --> 00:55:54,477 Ako je rekao da je Jerry igrao Alvina Martina 1027 00:55:54,769 --> 00:55:57,355 jedan na jedan i skoro pobedio njemu, verujem mu. 1028 00:55:57,646 --> 00:56:00,358 Imao je opklade smanjene, imao je velike opklade. 1029 00:56:00,649 --> 00:56:01,525 Lewis, gdje je knjiga? 1030 00:56:01,817 --> 00:56:02,735 Nisam poneo knjigu. 1031 00:56:03,027 --> 00:56:05,863 druže, ti ludi, nikad ne znaš kada ćeš se kladiti. 1032 00:56:06,155 --> 00:56:06,697 da ste imali svoju knjigu, 1033 00:56:06,989 --> 00:56:09,408 Kladio bih se da nećemo pronađite kuću Alvina Martina. 1034 00:56:09,700 --> 00:56:10,493 Da, pa ti gubiš. 1035 00:56:10,785 --> 00:56:12,161 Evo ga, pravo na s druge strane ovog grmlja ovdje. 1036 00:56:12,453 --> 00:56:13,454 To je bijela kuća. 1037 00:56:13,746 --> 00:56:14,705 Hajde da pogledamo časopis. 1038 00:56:14,997 --> 00:56:16,374 Stani, stani, Benny. 1039 00:56:16,665 --> 00:56:17,208 Evo ga, tu je. 1040 00:56:17,500 --> 00:56:19,168 Ne ne, to nije kucni covek, 1041 00:56:19,460 --> 00:56:21,128 jer kuća Alvina Martina ima, 1042 00:56:22,713 --> 00:56:25,049 znaš sve bele kuće mi liče. 1043 00:56:27,885 --> 00:56:29,428 Ok, idemo. 1044 00:56:29,720 --> 00:56:32,431 svejedno si u pravu, broj je 14458. 1045 00:56:32,723 --> 00:56:33,516 Dobro, tačno. 1046 00:56:33,808 --> 00:56:34,725 U redu. 1047 00:56:35,017 --> 00:56:37,353 Skoro sam se preselio u a komšiluk ovako. 1048 00:56:37,645 --> 00:56:38,687 Baloney. 1049 00:56:38,979 --> 00:56:40,898 Daj mi taj časopis. 1050 00:56:41,190 --> 00:56:42,483 Ovo je teško susjedstvo. 1051 00:56:42,775 --> 00:56:44,276 hej hej hej, ovo je kuća ovdje gore, 1052 00:56:44,568 --> 00:56:45,861 ovdje gore, sačekaj. 1053 00:56:46,153 --> 00:56:47,279 To je to, to je to. 1054 00:56:47,571 --> 00:56:48,114 To je broj. 1055 00:56:48,406 --> 00:56:49,073 Pogledaj tog kućnog čoveka. 1056 00:56:50,950 --> 00:56:51,659 14458, to je to. 1057 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 ne vjerujem, šališ se? 1058 00:56:54,620 --> 00:56:55,204 Pa šta će to biti? 1059 00:56:55,496 --> 00:56:56,372 Pitat ćeš Alvina Martina 1060 00:56:56,664 --> 00:56:58,666 za novac za Džerijevu operaciju? 1061 00:56:58,958 --> 00:56:59,917 Da, šta ćeš reći Martinu? 1062 00:57:00,209 --> 00:57:01,293 Izvinite, gospodine Martin. 1063 00:57:01,585 --> 00:57:02,920 Izvinite, gospodine Martin. 1064 00:57:03,212 --> 00:57:04,171 Savršeno, samo napred. 1065 00:57:04,463 --> 00:57:05,005 Daj mi časopis. 1066 00:57:05,297 --> 00:57:05,923 Oh ok. 1067 00:57:09,593 --> 00:57:10,594 Kako to mjesto izgleda? 1068 00:57:10,886 --> 00:57:12,680 Oh smrdljivo, prelepo je, sve je u bijelom, 1069 00:57:12,972 --> 00:57:13,889 i moderan je, 1070 00:57:14,181 --> 00:57:16,392 a Alvin Martin ima dva japanska baštovana 1071 00:57:16,684 --> 00:57:17,268 radeći na travnjaku. 1072 00:57:17,560 --> 00:57:18,102 Japanski? 1073 00:57:18,394 --> 00:57:19,145 Da. 1074 00:57:19,437 --> 00:57:20,354 Mislio sam da je Martin pik. 1075 00:57:20,646 --> 00:57:22,690 Ne koristite tu reč kada u autu je još jedan Spade. 1076 00:57:22,982 --> 00:57:23,524 sta? 1077 00:57:23,816 --> 00:57:24,775 Ima li crnca u ovom autu? 1078 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Ima nekoliko crnaca u ovom autu, 1079 00:57:26,777 --> 00:57:28,863 da li si se nedavno pogledao u ogledalo? 1080 00:57:29,155 --> 00:57:30,865 Znaš da nikad ranije nisam razmišljao o tome, 1081 00:57:31,157 --> 00:57:33,742 ali mora da je teško biti fanatik ako si slep. 1082 00:57:34,034 --> 00:57:35,578 Znam, morao sam odustati. 1083 00:57:37,663 --> 00:57:39,665 Yuk yuk yuk yuk. 1084 00:57:39,957 --> 00:57:40,583 Da? 1085 00:57:41,625 --> 00:57:43,502 Izvinite, gospodine Martin? 1086 00:57:59,727 --> 00:58:01,645 Pa, pretpostavljam da je Roary pogriješio. 1087 00:58:01,937 --> 00:58:02,980 Ne želiš da umreš, zar ne? 1088 00:58:06,108 --> 00:58:08,402 Pozajmiću ti novac za vašu operaciju. 1089 00:58:09,904 --> 00:58:11,947 Sada to nije dobrotvorne svrhe, to je samo zajam. 1090 00:58:13,073 --> 00:58:14,033 Ne želim tvoj novac. 1091 00:58:14,325 --> 00:58:18,370 Čekaj malo, ti kopile, nisam završio. 1092 00:58:18,662 --> 00:58:19,622 Biću iskren prema vama. 1093 00:58:21,123 --> 00:58:22,791 Da nisi skoro šutnuo moje dupe onog dana kada smo svirali, 1094 00:58:23,083 --> 00:58:24,376 Ne bih bio ovdje sada. 1095 00:58:24,668 --> 00:58:26,212 Mislim cijelu tvoju priču tužno je i sve to, 1096 00:58:26,504 --> 00:58:29,048 ali znam priče koje stvaraju tvoje zvuci kao piknik. 1097 00:58:32,593 --> 00:58:33,886 Ne želim tvoje dobročinstvo. 1098 00:58:34,178 --> 00:58:35,387 Rekao sam ti čoveče. 1099 00:58:35,679 --> 00:58:37,056 Nema milostinje. 1100 00:58:37,348 --> 00:58:38,974 Slušaš li me? 1101 00:58:39,266 --> 00:58:40,726 Nema milostinje. 1102 00:58:49,109 --> 00:58:50,236 Nazovi to, radoznalost. 1103 00:58:51,278 --> 00:58:52,696 Radoznalost? 1104 00:58:52,988 --> 00:58:53,614 slušaj Jer, 1105 00:58:54,615 --> 00:58:56,867 Znam da si dovoljno dobar igrati poluprofesionalnu loptu. 1106 00:58:57,159 --> 00:58:58,536 Možete li to razumjeti? 1107 00:58:58,827 --> 00:59:00,788 Mislim na zgodnog belog dečaka kao što si ti? 1108 00:59:01,080 --> 00:59:02,456 Čovječe ako možeš proći kao što možeš pucati, 1109 00:59:02,748 --> 00:59:04,041 možda ćeš otići do kraja. 1110 00:59:06,627 --> 00:59:08,796 Hej vidi, znam da zvuči nestvarno, 1111 00:59:09,088 --> 00:59:10,172 ali to je ono što ga čini tako dobrim, 1112 00:59:10,464 --> 00:59:12,841 upravo to ga čini tako dobrim. 1113 00:59:13,133 --> 00:59:13,759 ha? 1114 00:59:16,637 --> 00:59:17,388 sta kazes 1115 00:59:34,780 --> 00:59:35,531 Hej pogledaj, 1116 00:59:36,615 --> 00:59:38,367 Poslaću auto po tebe sutra. 1117 00:59:41,328 --> 00:59:43,622 Alvin te ima u najboljoj bolnici, 1118 00:59:43,914 --> 00:59:45,249 poput bolnice Stanford. 1119 00:59:45,541 --> 00:59:48,794 Doktor iz Warriorsa će se brinuti za tebe. 1120 00:59:49,086 --> 00:59:49,628 Nije loše, ha? 1121 00:59:49,920 --> 00:59:50,462 Da. 1122 00:59:50,754 --> 00:59:51,505 Hej on živi u blizini, 1123 00:59:51,797 --> 00:59:53,674 pa će on biti uslovljen sa tobom, 1124 00:59:53,966 --> 00:59:56,468 ili radite na svojoj stvari dok ste tamo i 1125 00:59:57,386 --> 00:59:59,847 Pretpostavljam da ćeš biti tamo tri, četiri meseca ili tako nešto. 1126 01:00:00,139 --> 01:00:02,141 Pitam se kako mogu da sa otvorenim ustima, 1127 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 bez unosa puno vode. 1128 01:00:04,685 --> 01:00:05,227 Mislim da bi se razboleli 1129 01:00:05,519 --> 01:00:06,562 ili bi dobili glavobolju ili tako nešto. 1130 01:00:06,854 --> 01:00:07,646 Izgleda da se guše. 1131 01:00:07,938 --> 01:00:09,815 Evo momci, hajde, hajde. 1132 01:00:10,107 --> 01:00:11,066 Trebaćeš mi. 1133 01:00:11,358 --> 01:00:12,067 za šta? 1134 01:00:12,359 --> 01:00:13,152 Za operaciju. 1135 01:00:14,778 --> 01:00:15,404 ne trebam ti ja, 1136 01:00:15,696 --> 01:00:17,906 imaš najbolje ljude u svetu oko vas. 1137 01:00:18,198 --> 01:00:19,742 Samo bih volio da budeš tamo. 1138 01:00:20,034 --> 01:00:21,327 Toliko sam naporno radio na tom mestu, 1139 01:00:21,619 --> 01:00:24,079 i brinući se o tebi, Izbrisan sam, treba mi odmor. 1140 01:00:25,080 --> 01:00:26,457 Molim te? 1141 01:00:26,749 --> 01:00:28,000 Naravno, odjahaću s tobom. 1142 01:00:28,292 --> 01:00:31,295 Ne, mislim da je bolje ako svratiš u pokretu, 1143 01:00:31,587 --> 01:00:33,505 neka to izgleda kao iznenađenje. 1144 01:00:33,797 --> 01:00:34,423 Čekaj malo. 1145 01:00:35,841 --> 01:00:38,552 Šta te je sramota neka ljudi znaju da ja 1146 01:00:38,844 --> 01:00:39,511 da ti trebam? 1147 01:00:41,055 --> 01:00:41,972 Šta to dovraga znači? 1148 01:00:42,264 --> 01:00:42,848 Samo sam mislio da će ovako biti bolje. 1149 01:00:43,140 --> 01:00:44,350 Ništa. 1150 01:00:44,642 --> 01:00:45,267 Ja ću biti tamo. 1151 01:00:48,520 --> 01:00:49,229 Zbogom Jerry. 1152 01:00:49,521 --> 01:00:51,190 Hej, momci. 1153 01:00:51,482 --> 01:00:53,484 Biće to ranije nego što mislite. 1154 01:00:55,319 --> 01:00:56,528 Sretno. 1155 01:00:56,820 --> 01:00:57,363 To je tvoja odgovornost. 1156 01:00:57,655 --> 01:00:59,198 Hej, sve je na tvojim ramenima. 1157 01:01:00,991 --> 01:01:02,743 - Zbogom Jerry. - Sretno, Jerry. 1158 01:01:05,287 --> 01:01:07,373 U redu momci, piće je na Maxu. 1159 01:01:07,665 --> 01:01:08,290 sta? 1160 01:01:11,001 --> 01:01:12,169 Hej, idemo. 1161 01:01:23,931 --> 01:01:26,934 Prijatelji. 1162 01:01:33,107 --> 01:01:34,149 Hej Louise, 1163 01:01:34,441 --> 01:01:37,277 očigledno, I-Y ili I-E-Y? 1164 01:01:37,569 --> 01:01:38,112 I-Y. 1165 01:01:38,404 --> 01:01:39,071 To je ono što sam dobio. 1166 01:01:42,241 --> 01:01:43,867 Hej Roary, Mislim da moramo povećati našu narudžbu 1167 01:01:44,159 --> 01:01:46,662 na točeno pivo, možda dva, tri bure nedeljno, u redu? 1168 01:01:46,954 --> 01:01:48,038 Dobro, neka bude tri. 1169 01:01:50,958 --> 01:01:52,751 Dolazim odmah. 1170 01:01:53,043 --> 01:01:54,545 Evo tvoja dva sendviča sa šunkom. 1171 01:02:00,008 --> 01:02:01,009 Imam novi za vas. 1172 01:02:01,301 --> 01:02:03,220 Dobro, ovo nije poljska šala, zar ne? 1173 01:02:03,512 --> 01:02:08,308 Ne, ne, gospodine Vilijams. 1174 01:02:11,061 --> 01:02:12,438 Roary, kome pišeš? 1175 01:02:12,730 --> 01:02:13,313 sta? 1176 01:02:13,605 --> 01:02:14,148 Pišeš Jerryju? 1177 01:02:14,440 --> 01:02:15,065 Jerry. 1178 01:02:15,983 --> 01:02:18,235 Nismo se čuli s njim mjesecima. 1179 01:02:18,527 --> 01:02:19,987 Zašto ga ne pozoveš? 1180 01:02:20,279 --> 01:02:20,904 Nazvati ga? 1181 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 ne želim da budem nasrtljiv, 1182 01:02:24,241 --> 01:02:26,577 Samo želim da ga malo gnjavim. 1183 01:02:26,869 --> 01:02:28,162 Slušaj ovo. 1184 01:02:28,454 --> 01:02:29,371 Reci mi kako zvuči. 1185 01:02:34,752 --> 01:02:35,502 Dragi Jerry. 1186 01:02:38,881 --> 01:02:39,673 Da. 1187 01:02:39,965 --> 01:02:42,634 Samo sam htela da dobijem tvoj utisak 1188 01:02:42,926 --> 01:02:44,011 o otvaranju tamo. 1189 01:02:44,303 --> 01:02:47,097 U slučaju da ste zaboravili, moje ime je Roary. 1190 01:02:47,389 --> 01:02:47,931 Kako si? 1191 01:02:48,223 --> 01:02:49,892 Nekada sam bio tvoj najbolji prijatelju, ili si bar tako rekao. 1192 01:02:50,184 --> 01:02:51,143 Nije li to previše ljuto? 1193 01:02:51,435 --> 01:02:52,936 Ne ne ne, u redu je. 1194 01:02:53,228 --> 01:02:54,354 u redu, 1195 01:02:54,646 --> 01:02:56,231 Siguran sam da jako naporno radite, 1196 01:02:56,523 --> 01:02:58,192 i očigledno si veoma zauzet, 1197 01:02:58,484 --> 01:03:00,068 ali bih volio da čujem od vas, 1198 01:03:00,360 --> 01:03:01,612 čuvši za vaš oporavak 1199 01:03:01,904 --> 01:03:03,155 i kako te život tretira. 1200 01:03:04,281 --> 01:03:05,449 Stinky kaže, zdravo. 1201 01:03:05,741 --> 01:03:08,035 I Winks, i Blue Lewis, 1202 01:03:09,203 --> 01:03:11,121 a Stinky ima djevojku po imenu Clare. 1203 01:03:11,413 --> 01:03:14,541 Izgleda kao Shirley Temple, ali starija. 1204 01:03:14,833 --> 01:03:16,001 Mislim uglavnom ona i Smrdljivi 1205 01:03:16,293 --> 01:03:18,128 imati dobru stvar u seksualnom životu, ali, 1206 01:03:19,546 --> 01:03:24,176 Blue Lewis ne mora da čita više nego porno, ona to radi. 1207 01:03:24,468 --> 01:03:25,260 Louise je-- 1208 01:03:26,970 --> 01:03:29,181 sta? 1209 01:03:29,473 --> 01:03:30,015 Šta si rekao? 1210 01:03:30,307 --> 01:03:31,099 Ostatak ovih stvari je samo muška priča. 1211 01:03:31,391 --> 01:03:32,935 Je li to više o sisama? 1212 01:03:33,227 --> 01:03:33,852 Da vidim to. 1213 01:03:34,144 --> 01:03:35,687 Kažem mu da radiš dobar posao, 1214 01:03:35,979 --> 01:03:37,981 i kako si lepa. 1215 01:03:38,273 --> 01:03:38,899 Hvala. 1216 01:03:40,317 --> 01:03:41,068 Nema problema. 1217 01:03:42,861 --> 01:03:45,030 U redu, Burt i ja smo otišli u Tihuanu, 1218 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 video jadnu borbu s bikovima. 1219 01:03:46,865 --> 01:03:49,493 Imali su ovu staru kravu koji je jedva mogao hodati. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,788 Izađe momak, ubode ga, bla bla bla, velika stvar. 1221 01:03:53,080 --> 01:03:53,747 Pa zašto ne navratiš? 1222 01:03:54,039 --> 01:03:54,665 Ljubav, Roary. 1223 01:04:02,089 --> 01:04:04,007 Samo sam htela da napišem prijateljsko pismo. 1224 01:04:04,299 --> 01:04:04,967 Prelepo je. 1225 01:04:09,304 --> 01:04:10,889 Da li stvarno mislite da će se vratiti? 1226 01:04:11,181 --> 01:04:11,807 Oh da. 1227 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Da, vratiće se. 1228 01:04:15,310 --> 01:04:16,603 Znam šta sada radi. 1229 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Ovo mu je ostvarenje sna. 1230 01:04:24,403 --> 01:04:27,072 Mora provesti neko vrijeme sa svojim snom. 1231 01:04:27,364 --> 01:04:27,990 Da. 1232 01:04:32,911 --> 01:04:34,037 Ali šta je tvoj san? 1233 01:04:37,541 --> 01:04:38,584 Ne znam. 1234 01:04:38,876 --> 01:04:41,295 Pa zašto ne potrošiš malo vremena da saznam? 1235 01:04:43,797 --> 01:04:44,548 Hmm? 1236 01:04:46,174 --> 01:04:46,925 Da. 1237 01:04:52,014 --> 01:04:53,307 Zašto ne opereš sudove? 1238 01:04:53,599 --> 01:04:54,516 Oh ne, moram li? 1239 01:04:55,559 --> 01:04:57,811 Samo se šalim. 1240 01:04:58,103 --> 01:04:59,062 Hajde, uradićemo to zajedno. 1241 01:04:59,354 --> 01:05:00,564 U redu, odmah dolazim. 1242 01:05:00,856 --> 01:05:01,857 Ja ću oprati, a ti osušiti. 1243 01:05:03,775 --> 01:05:04,902 Ili operete i osušite. 1244 01:05:14,953 --> 01:05:16,997 Devojke su same, pleši sa njima. 1245 01:05:17,289 --> 01:05:17,915 Jedan dva. 1246 01:05:18,874 --> 01:05:20,667 Hej Roary, odnesi ovo u pozadinu. 1247 01:05:28,675 --> 01:05:30,010 Sretan Božić. 1248 01:05:30,302 --> 01:05:32,888 Hej Roary, gde je dođavola Džeri, ha? 1249 01:05:33,180 --> 01:05:33,764 On će biti ovdje. 1250 01:05:34,056 --> 01:05:36,683 Hej, ako nije ovdje Božić, kada on dolazi, a? 1251 01:05:36,975 --> 01:05:40,771 on dolazi, on dolazi, on dolazi. 1252 01:05:45,442 --> 01:05:48,278 Hajde dušo, pljušti. 1253 01:06:03,377 --> 01:06:04,962 Hej, hajde dušo. 1254 01:06:34,908 --> 01:06:36,159 Šta se dešava tamo? 1255 01:06:36,451 --> 01:06:38,620 Roary i Louise plešu zajedno. 1256 01:06:38,912 --> 01:06:40,747 Šta, na tu muziku? 1257 01:06:41,039 --> 01:06:45,002 Gdje je to dovraga. 1258 01:06:49,881 --> 01:06:53,844 sta radis Stinky, šta to radiš? 1259 01:06:54,136 --> 01:06:58,056 Hej, hajde, to je moja mala. 1260 01:06:58,348 --> 01:06:58,974 sta? 1261 01:07:03,186 --> 01:07:04,104 Sviranje klavira. 1262 01:07:05,647 --> 01:07:08,817 ♪ Skloni svoje snove ♪ 1263 01:07:12,863 --> 01:07:13,989 Hej Roary! 1264 01:07:14,281 --> 01:07:15,157 Roary! 1265 01:07:15,449 --> 01:07:16,158 Hej Roary! 1266 01:07:18,827 --> 01:07:20,579 Šta je ovo, žena sa bradom? 1267 01:07:21,788 --> 01:07:23,331 Gdje je Louise? 1268 01:07:23,623 --> 01:07:25,083 Gdje je Louise, gdje si ti? 1269 01:07:25,375 --> 01:07:26,501 Upravo ovdje, ja sam ovdje. 1270 01:07:26,793 --> 01:07:29,212 Plešite uz pravu muziku. 1271 01:07:29,504 --> 01:07:30,130 To je to. 1272 01:07:32,257 --> 01:07:33,550 Gdje je Clare? 1273 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 Evo me, Smrdljivi. 1274 01:07:36,887 --> 01:07:41,808 ♪ Vrijeme je za novi početak ♪ 1275 01:07:45,437 --> 01:07:49,941 ♪ Kada sanjaš noću ♪ 1276 01:07:50,233 --> 01:07:55,030 ♪ Izbledi pred tobom ♪ 1277 01:07:55,906 --> 01:07:59,367 ♪ Onda ću imati pravo ♪ 1278 01:07:59,659 --> 01:08:03,705 ♪ Da te obožavam ♪ 1279 01:08:03,997 --> 01:08:08,168 ♪ Neka tvoj poljubac prizna ♪ 1280 01:08:08,460 --> 01:08:13,256 ♪ Ovo je sreća draga ♪ 1281 01:08:13,632 --> 01:08:17,469 ♪ I skloni sve svoje snove ♪ 1282 01:08:33,443 --> 01:08:34,111 Hej. 1283 01:08:34,402 --> 01:08:38,198 Hej čoveče, ovo nije ono isti stari pas za drogu? 1284 01:08:47,457 --> 01:08:52,379 ♪ Kada tvoji snovi u noć bledi pred tobom ♪ 1285 01:08:57,342 --> 01:09:01,596 ♪ Onda ću imati pravo ♪ 1286 01:09:01,888 --> 01:09:05,809 ♪ Da te obožavam ♪ 1287 01:09:06,101 --> 01:09:10,856 ♪ Neka tvoj poljubac prizna ovo je sreća draga ♪ 1288 01:09:16,570 --> 01:09:20,407 ♪ I skloni sve svoje snove ♪ 1289 01:09:39,134 --> 01:09:40,302 Hej, Louisey. 1290 01:09:47,601 --> 01:09:48,894 Burt ju je poljubio. 1291 01:09:49,186 --> 01:09:51,271 Hej, pod imelom si. 1292 01:09:51,563 --> 01:09:52,189 Hej! 1293 01:09:54,774 --> 01:09:55,525 Hajde Roary. 1294 01:09:55,817 --> 01:09:56,943 Hajde, hajde. 1295 01:09:57,235 --> 01:09:58,278 Poljubi je! 1296 01:09:58,570 --> 01:10:00,280 Imela, imela. 1297 01:10:05,660 --> 01:10:06,995 Louise, hajde. 1298 01:10:10,415 --> 01:10:12,042 Ah, hajde sad. 1299 01:10:15,670 --> 01:10:16,630 Roary? 1300 01:10:23,094 --> 01:10:24,012 Na usnama. 1301 01:10:26,056 --> 01:10:26,806 Hajde. 1302 01:10:34,940 --> 01:10:36,441 On je ljubi. 1303 01:10:37,859 --> 01:10:40,362 To je način, Louise. 1304 01:10:49,371 --> 01:10:51,039 Vau, pogledaj to. 1305 01:10:52,540 --> 01:10:53,708 Hajde, hej. 1306 01:11:02,801 --> 01:11:06,721 ♪ Zvončići, zvončići zvona, zveckajte do kraja ♪ 1307 01:11:07,013 --> 01:11:11,810 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama za jednog konja ♪ 1308 01:11:18,775 --> 01:11:21,361 Hej idi kući, zabava je gotova. 1309 01:11:23,738 --> 01:11:25,615 Je li Jerry došao? 1310 01:11:25,907 --> 01:11:28,660 Nije se pojavio, idemo kući. 1311 01:11:28,952 --> 01:11:30,578 Možemo li sačekati? 1312 01:11:30,870 --> 01:11:31,413 Idemo kući, kasno je. 1313 01:11:31,705 --> 01:11:35,333 Pa trebalo bi da sačekamo 10 minuta prije polaska. 1314 01:11:35,625 --> 01:11:37,294 Pitam se šta mu se desilo takođe, žao mi je. 1315 01:11:40,588 --> 01:11:42,507 Idemo kući i imamo svoju žurku. 1316 01:11:42,799 --> 01:11:43,341 Dovraga sa Jerryjem. 1317 01:11:43,633 --> 01:11:44,175 Ako Deda Mraz vidi ovaj nered, 1318 01:11:44,467 --> 01:11:46,094 on vam neće doneti poklone. 1319 01:11:47,345 --> 01:11:50,598 Hej Burt, još jednom hvala na jeftinom šeširu. 1320 01:11:51,766 --> 01:11:53,310 Nisam ga kupio, ukrao sam ga. 1321 01:11:54,602 --> 01:11:55,395 Laku noć Max. 1322 01:11:59,316 --> 01:12:01,484 Ti momci su zaista bili razočarani, zar ne? 1323 01:12:01,776 --> 01:12:02,861 Pa, oni vole Jerryja. 1324 01:12:03,903 --> 01:12:05,322 On je kao porodica. 1325 01:12:05,613 --> 01:12:07,282 Možda je to problem. 1326 01:12:07,574 --> 01:12:08,116 Nema više. 1327 01:12:08,408 --> 01:12:08,950 sta? 1328 01:12:09,242 --> 01:12:09,784 zaboravimo sve ovo, 1329 01:12:10,076 --> 01:12:11,411 i pobrini se za to sutra ujutro. 1330 01:12:11,703 --> 01:12:12,245 Jeste li sigurni? 1331 01:12:12,537 --> 01:12:13,788 Pozitivno. 1332 01:12:14,080 --> 01:12:14,998 Šta misliš pod tim? 1333 01:12:15,290 --> 01:12:16,166 sta? 1334 01:12:16,458 --> 01:12:17,208 problem? 1335 01:12:17,500 --> 01:12:18,293 Oh, on je dobro. 1336 01:12:19,544 --> 01:12:20,879 Ne znam, možda baš i nije 1337 01:12:21,171 --> 01:12:22,756 Želim da se vratim ovamo, Roary. 1338 01:12:23,048 --> 01:12:25,133 Misliš kako se on oseća on više ne odgovara? 1339 01:12:25,425 --> 01:12:27,969 Da, možda, ne znam. 1340 01:12:28,261 --> 01:12:30,180 Samo ne znam. 1341 01:12:30,472 --> 01:12:31,014 Podigni ogrlicu? 1342 01:12:31,306 --> 01:12:31,848 Oh hvala. 1343 01:12:32,140 --> 01:12:35,602 Bilo mi je super, bilo je jako zabavno. 1344 01:12:36,770 --> 01:12:38,772 I ja sam takodje htio hvala na poklonu. 1345 01:12:39,064 --> 01:12:39,731 Prisutan? 1346 01:12:40,023 --> 01:12:40,648 Moj poljubac. 1347 01:12:44,235 --> 01:12:45,111 Bolje idi kući. 1348 01:12:46,237 --> 01:12:47,572 reći ti šta možeš da uradiš, 1349 01:12:47,864 --> 01:12:48,406 možeš spavati sutra. 1350 01:12:48,698 --> 01:12:49,574 Mogu li? 1351 01:12:50,700 --> 01:12:51,534 Imao si previše veselja. 1352 01:12:51,826 --> 01:12:52,869 Sretan Božić. 1353 01:12:53,161 --> 01:12:53,703 I ti takodjer. 1354 01:12:53,995 --> 01:12:54,996 Laku noć Louise. 1355 01:12:59,501 --> 01:13:02,045 Ne brini Herrada, ja ću. 1356 01:13:02,337 --> 01:13:04,714 Da, Maksov je, jeste Božić, sretan Božić. 1357 01:13:05,006 --> 01:13:05,632 Veoma je kasno. 1358 01:13:11,012 --> 01:13:12,389 da li biste vjerovali, Badnje veče, 1359 01:13:12,680 --> 01:13:13,973 voziš pet sati i dobiješ samo 1360 01:13:14,265 --> 01:13:15,475 tri dolara napojnice po ovoj kiši? 1361 01:13:15,767 --> 01:13:17,435 Malo božićnog duha, ha? 1362 01:13:19,896 --> 01:13:20,939 Lepo se provedi, drugar. 1363 01:13:22,565 --> 01:13:23,358 Izvoli, drugar. 1364 01:13:23,650 --> 01:13:24,192 Zadrži kusur. 1365 01:13:24,484 --> 01:13:25,318 Hej, sretan Božić. 1366 01:13:26,528 --> 01:13:28,154 Hej, Jerry! 1367 01:13:28,446 --> 01:13:29,155 Hej, hej, Roary! 1368 01:13:30,532 --> 01:13:32,784 Bolje ostani tamo, Želim ti nešto pokazati. 1369 01:13:33,076 --> 01:13:34,411 Da. 1370 01:13:34,702 --> 01:13:35,745 Vau, ha ha ha! 1371 01:13:37,831 --> 01:13:39,416 Pogledaj me, ja to radim. 1372 01:13:39,707 --> 01:13:40,417 Beautiful. 1373 01:13:40,708 --> 01:13:41,251 Oh, drago mi je da te vidim. 1374 01:13:41,543 --> 01:13:42,085 Izgledaš sjajno. 1375 01:13:42,377 --> 01:13:42,961 Izgledaš sjajno! 1376 01:13:43,253 --> 01:13:44,045 Sklonimo se sa kiše. 1377 01:13:44,337 --> 01:13:45,130 U redu. 1378 01:13:47,006 --> 01:13:49,217 Momci su stvarno promašili ti večeras, čoveče. 1379 01:13:49,509 --> 01:13:50,301 Pa, spustio sam slušalicu, znaš. 1380 01:13:50,593 --> 01:13:51,136 Mogao bi nazvati. 1381 01:13:51,428 --> 01:13:53,179 Zvao sam, zvao sam te. 1382 01:13:53,471 --> 01:13:54,013 Oh da. 1383 01:13:54,305 --> 01:13:54,848 Oh da. 1384 01:13:55,140 --> 01:13:57,058 Hej, imam poklon za tebe. 1385 01:13:58,435 --> 01:13:59,853 Ovo je za momke. 1386 01:14:00,145 --> 01:14:00,979 Sjajno. 1387 01:14:01,271 --> 01:14:01,813 Idemo na pivo. 1388 01:14:02,105 --> 01:14:03,731 Doktor kaže da je noga prilično jaka. 1389 01:14:04,023 --> 01:14:05,817 Trebalo bi biti u redu ako ne guram previše. 1390 01:14:06,818 --> 01:14:08,445 Znate, i ja sam nekako tempo. 1391 01:14:09,821 --> 01:14:11,656 Zaista sam stigao prilično brzo. 1392 01:14:11,948 --> 01:14:13,616 Alvin radi sa mnom svaki dan. 1393 01:14:13,908 --> 01:14:14,576 To je super. 1394 01:14:14,868 --> 01:14:17,120 Ne, ovo je super. 1395 01:14:18,037 --> 01:14:20,707 Probao sam za poluprofesionalca tima u San Joseu prošle sedmice. 1396 01:14:22,500 --> 01:14:23,168 I? 1397 01:14:23,460 --> 01:14:26,045 I žele me. 1398 01:14:28,631 --> 01:14:30,842 Jer, to je sjajno. 1399 01:14:31,134 --> 01:14:32,469 Ovo je Božić. 1400 01:14:32,760 --> 01:14:35,638 Pa, kada počinješ? 1401 01:14:36,973 --> 01:14:37,640 Četvrtak uveče. 1402 01:14:37,932 --> 01:14:39,601 Hej ljudi ovo je poslednji poziv. 1403 01:14:39,893 --> 01:14:40,435 Hoćeš još jedno pivo? 1404 01:14:40,727 --> 01:14:41,269 Da. 1405 01:14:41,561 --> 01:14:42,103 - Dva? - Dva. 1406 01:14:42,395 --> 01:14:43,021 Hvala. 1407 01:14:44,522 --> 01:14:46,024 U San Joseu, četvrtak uveče. 1408 01:14:47,275 --> 01:14:47,984 Možeš li uspjeti? 1409 01:14:48,276 --> 01:14:49,777 Mogu li uspjeti? 1410 01:14:50,069 --> 01:14:50,612 Šališ se? 1411 01:14:50,904 --> 01:14:52,322 Biću tamo u srijedu. 1412 01:14:53,448 --> 01:14:54,115 Dovedite momke. 1413 01:14:59,037 --> 01:15:00,288 Oh, moja greška. 1414 01:15:00,580 --> 01:15:01,664 Moja greška, žao mi je. 1415 01:15:01,956 --> 01:15:03,249 Skoro sam dobio srčani udar. 1416 01:15:05,376 --> 01:15:09,964 Znaš, sačekaj momci za malo. 1417 01:15:11,007 --> 01:15:12,342 Ne znam kako ću. 1418 01:15:12,634 --> 01:15:13,843 Mislim da bih bio previše nervozan. 1419 01:15:15,929 --> 01:15:16,679 Da. 1420 01:15:19,015 --> 01:15:19,766 Dobro. 1421 01:15:21,017 --> 01:15:22,393 Mogu li dovesti Louise? 1422 01:15:22,685 --> 01:15:23,311 Louise? 1423 01:15:24,395 --> 01:15:25,063 The-- 1424 01:15:25,355 --> 01:15:25,980 Konobarica. 1425 01:15:29,776 --> 01:15:31,653 Šteta što nisi dobiti priliku da je upoznaš. 1426 01:15:31,945 --> 01:15:32,946 Stvarno joj ide dobro. 1427 01:15:34,948 --> 01:15:37,450 Ona je, ona je nešto. 1428 01:15:38,952 --> 01:15:40,119 Momci je vole. 1429 01:15:40,411 --> 01:15:41,871 Jedva da je se sjećam. 1430 01:15:43,248 --> 01:15:44,791 Nekako je lepa, zar ne? 1431 01:15:45,083 --> 01:15:46,125 Džeri, prelepa je. 1432 01:15:48,753 --> 01:15:49,587 Stvarno ti se sviđa. 1433 01:15:49,879 --> 01:15:51,798 Ne, mi smo samo prijatelji. 1434 01:15:52,090 --> 01:15:52,966 Ona je dobra konobarica. 1435 01:15:55,134 --> 01:15:55,969 Naravno, dovedi je. 1436 01:15:58,137 --> 01:15:58,888 Sretan Božić. 1437 01:16:01,975 --> 01:16:03,142 Sretan Božić. 1438 01:16:03,434 --> 01:16:04,561 Nije čak ni nazvao ili ništa. 1439 01:16:04,852 --> 01:16:07,188 Svoju prvu utakmicu nije nas čak ni pozvao. 1440 01:16:07,480 --> 01:16:09,983 Šta on misli da smo mi, ljudi koje je poznavao? 1441 01:16:10,275 --> 01:16:12,610 Hej, slučajno znam da ste u krivu. 1442 01:16:13,611 --> 01:16:14,737 Želi da te vidi loše. 1443 01:16:15,655 --> 01:16:16,823 Ovo mu je prva igra, znaš. 1444 01:16:17,115 --> 01:16:19,993 Mislim, on je napet, pod velikim je pritiskom. 1445 01:16:21,661 --> 01:16:22,620 Poslao ti je poklone. 1446 01:16:22,912 --> 01:16:24,831 Oh Roary, ti i Louise idete na utakmicu, 1447 01:16:25,123 --> 01:16:26,457 a poznavali smo Jerryja prije tebe. 1448 01:16:26,749 --> 01:16:28,918 Oh začepi Lew, ako čovjeka nije briga, 1449 01:16:29,210 --> 01:16:30,169 jednostavno ga nije briga. 1450 01:16:30,461 --> 01:16:32,130 Njemu je stalo. 1451 01:16:32,422 --> 01:16:34,215 Samo, moraš mu dati malo vremena. 1452 01:16:36,718 --> 01:16:39,220 Vidi, ako ne želiš idi, onda neću ići. 1453 01:16:39,512 --> 01:16:40,680 Poenta je da neko mora da ide. 1454 01:16:40,972 --> 01:16:41,514 Samo napred. 1455 01:16:41,806 --> 01:16:43,141 Hej Roary, jesi li spreman? 1456 01:16:43,433 --> 01:16:44,559 Postaje malo kasno. 1457 01:16:45,727 --> 01:16:47,604 Hajde, hajde, u redu je. 1458 01:16:47,895 --> 01:16:48,438 Čim se vratim. 1459 01:16:48,730 --> 01:16:49,272 Da, bićemo ovde. 1460 01:16:49,564 --> 01:16:50,523 U redu, imaš kameru? 1461 01:16:50,815 --> 01:16:52,066 Da, imam kameru, imam sijalice, 1462 01:16:52,358 --> 01:16:54,694 imamo večeru ako propustimo utakmicu. 1463 01:16:54,986 --> 01:16:55,987 Dođavola, ja ću jesti. 1464 01:16:56,279 --> 01:16:57,572 Šta je na mom tanjiru, Wings? 1465 01:16:58,781 --> 01:17:00,617 Dobio si krompir u šest sati, 1466 01:17:00,908 --> 01:17:02,535 dobio si sukotaš u devet sati, 1467 01:17:02,827 --> 01:17:04,245 i dobio si biftek u podne. 1468 01:17:04,537 --> 01:17:06,748 Ne volim sukotaš u devet sati. 1469 01:17:18,051 --> 01:17:19,302 Jerry. 1470 01:17:23,681 --> 01:17:24,349 Mislio sam da će usta biti tamo 1471 01:17:24,641 --> 01:17:26,517 hot-dogging svoj put do slave preko noći. 1472 01:17:26,809 --> 01:17:27,685 Šta to znači, hot-dog? 1473 01:17:27,977 --> 01:17:28,978 Hot-dogging, to je to-- 1474 01:17:29,270 --> 01:17:31,648 Kada bijeli igrač pokuša igrati kao crni igrač. 1475 01:17:31,939 --> 01:17:34,025 Da. 1476 01:17:34,317 --> 01:17:36,069 Pucaj. 1477 01:17:37,987 --> 01:17:39,030 Oh Boze. 1478 01:17:39,322 --> 01:17:41,199 To je faul. 1479 01:17:41,491 --> 01:17:42,450 To je faul. 1480 01:17:44,369 --> 01:17:45,453 Oh ne. 1481 01:17:45,745 --> 01:17:46,704 Odjebi. 1482 01:17:46,996 --> 01:17:48,247 Hajde, Džeri. 1483 01:17:56,881 --> 01:17:58,424 U redu! 1484 01:17:58,716 --> 01:18:02,929 Ok, on je na liniji, imamo dva udarca, dva pokušaja. 1485 01:18:04,972 --> 01:18:06,307 To me je uplašilo. 1486 01:18:17,360 --> 01:18:18,569 cujes, 1487 01:18:18,861 --> 01:18:19,404 nekako me podseća 1488 01:18:19,696 --> 01:18:21,155 o tome kako je to gledati me. 1489 01:18:23,533 --> 01:18:24,450 Ozbiljan sam. 1490 01:18:25,368 --> 01:18:27,161 Hej, hvala Alvine. 1491 01:18:27,453 --> 01:18:31,708 Hej čoveče, sve je u redu. 1492 01:18:31,999 --> 01:18:33,126 To je unutra. 1493 01:18:35,461 --> 01:18:36,379 U redu! 1494 01:18:40,091 --> 01:18:40,925 Zar nije bio sjajan? 1495 01:18:43,845 --> 01:18:44,512 Nevjerovatno. 1496 01:18:44,804 --> 01:18:45,847 Da vidimo, gdje su mi ključevi? 1497 01:18:46,139 --> 01:18:47,432 Gde ideš? 1498 01:18:47,724 --> 01:18:49,726 Imaš li ključeve, Louise? 1499 01:18:50,017 --> 01:18:50,852 Louise ima ključ. 1500 01:18:51,144 --> 01:18:53,020 Ti si. 1501 01:18:53,312 --> 01:18:54,105 Pogledaj tu vatru. 1502 01:18:54,397 --> 01:18:54,939 Znaš 1503 01:18:55,231 --> 01:18:55,773 Mislim da mi se sviđa - To je neverovatno. 1504 01:18:56,065 --> 01:18:56,607 Košarka sada. 1505 01:18:56,899 --> 01:18:58,526 Stvarno mi se sviđaju ti momci u tim malim šorcicama. 1506 01:18:58,818 --> 01:19:01,237 Alvin kaže da bi Jerry mogao otići do kraja. 1507 01:19:01,529 --> 01:19:02,905 Znaš da mislim da bi i on mogao. 1508 01:19:03,197 --> 01:19:04,699 Yoo-hoo, ima li koga? 1509 01:19:04,991 --> 01:19:05,533 Znaš da izgleda drugačije. 1510 01:19:05,825 --> 01:19:06,492 Da jeste. 1511 01:19:06,784 --> 01:19:07,410 On izgleda drugačije. 1512 01:19:07,702 --> 01:19:08,244 Bery drugačije. 1513 01:19:08,536 --> 01:19:09,078 Izgleda kao gazela. 1514 01:19:09,370 --> 01:19:11,372 Izgledao je prilično nalik gazeli. 1515 01:19:11,664 --> 01:19:12,331 Budi dio mog dogovora. 1516 01:19:12,623 --> 01:19:14,584 ♪ Gazela ♪ 1517 01:19:15,960 --> 01:19:17,837 Hej, pazi na narandže. 1518 01:19:18,129 --> 01:19:18,796 Ovo je bila najveća noć u mom životu. 1519 01:19:19,088 --> 01:19:22,717 Mislim da sam imao dosta dobro vreme, takođe, znaš. 1520 01:19:23,009 --> 01:19:25,094 Hvala, bilo je super, bilo je super. 1521 01:19:25,386 --> 01:19:26,596 Hvala za veceras. 1522 01:19:51,162 --> 01:19:51,913 Louise? 1523 01:19:53,790 --> 01:19:54,540 sta nije u redu? 1524 01:19:56,083 --> 01:19:56,834 Ništa. 1525 01:19:58,002 --> 01:19:59,086 Možeš li samo otići? 1526 01:20:05,384 --> 01:20:06,093 ja idem. 1527 01:20:08,763 --> 01:20:09,514 Louise? 1528 01:20:12,809 --> 01:20:13,851 Hajde, moramo razgovarati. 1529 01:20:15,853 --> 01:20:17,271 Nema šta da se priča. 1530 01:20:17,563 --> 01:20:19,273 Sranje, znam šta je. 1531 01:20:21,150 --> 01:20:22,652 To je zato što sam takav kakav jesam. 1532 01:20:22,944 --> 01:20:23,820 To je to, zar ne? 1533 01:20:24,111 --> 01:20:25,238 Roary, molim te nemoj. 1534 01:20:25,530 --> 01:20:27,573 u redu, Neću da mrzim ranjen, 1535 01:20:27,865 --> 01:20:28,908 do kraja mog života. 1536 01:20:30,952 --> 01:20:31,994 Volim te kao prijatelja. 1537 01:20:33,788 --> 01:20:34,789 Zaneo sam se. 1538 01:20:41,796 --> 01:20:43,381 Tako da nećemo biti ljubavnici. 1539 01:20:43,673 --> 01:20:44,298 Velika stvar. 1540 01:20:49,470 --> 01:20:50,388 Žao mi je. 1541 01:20:51,722 --> 01:20:53,182 Kada sam te poljubio, to je zato, 1542 01:20:54,100 --> 01:20:56,394 Sretan sam zbog Jerryja i svega što on radi. 1543 01:20:57,520 --> 01:20:59,146 Poljubac, ostalo, 1544 01:21:00,481 --> 01:21:01,232 to je glupo. 1545 01:21:03,651 --> 01:21:06,237 Nije da ležim budan napaljen zbog tebe. 1546 01:21:06,529 --> 01:21:07,154 Ja ne. 1547 01:21:10,241 --> 01:21:11,534 To je samo trenutak. 1548 01:21:12,910 --> 01:21:13,703 Veliki trenutak. 1549 01:21:15,705 --> 01:21:16,539 Ništa strašno. 1550 01:21:23,379 --> 01:21:26,632 Hoćemo li još popiti šoljicu kafe? 1551 01:21:30,761 --> 01:21:31,387 Ali naravno. 1552 01:21:33,764 --> 01:21:34,932 Uđi. 1553 01:21:37,310 --> 01:21:39,228 Pokupi narandže. 1554 01:21:39,520 --> 01:21:41,230 Da, u redu. 1555 01:21:43,524 --> 01:21:45,067 Sve njih, hoću da budu gore. 1556 01:21:45,359 --> 01:21:46,193 - Imam ih. - I u kuhinji. 1557 01:21:46,485 --> 01:21:47,486 Sve ću očistiti. 1558 01:21:47,778 --> 01:21:48,654 Imam sve. 1559 01:21:50,156 --> 01:21:51,115 Sve ću očistiti. 1560 01:21:52,533 --> 01:21:55,036 Oh čovječe, pogledaj sve ove narandže. 1561 01:21:56,454 --> 01:21:58,748 Znate li koliko narandže koje smo kupili ovdje? 1562 01:21:59,040 --> 01:21:59,665 volim te. 1563 01:22:01,375 --> 01:22:02,251 sta? 1564 01:22:02,543 --> 01:22:03,377 Rekao sam, volim te. 1565 01:22:04,378 --> 01:22:05,588 Ah dobro. 1566 01:22:05,880 --> 01:22:06,714 I ja tebe volim. 1567 01:22:09,342 --> 01:22:12,595 Budimo prijatelji i zaboravi sva ta druga sranja. 1568 01:22:14,805 --> 01:22:15,765 Sve te druge stvari. 1569 01:22:21,187 --> 01:22:23,314 Čekaj, ne mislim stvarno razumeš. 1570 01:22:28,569 --> 01:22:29,403 vidi da radim, 1571 01:22:31,697 --> 01:22:32,740 želim da budem tvoj ljubavnik. 1572 01:22:36,744 --> 01:22:38,871 I nije ništa što bih voleo bolje, 1573 01:22:39,163 --> 01:22:40,498 nego da budem tvoj ljubavnik. 1574 01:22:44,710 --> 01:22:45,461 to je-- 1575 01:22:47,880 --> 01:22:48,714 Bojiš se. 1576 01:22:52,259 --> 01:22:53,594 Mislim da jeste. 1577 01:22:55,638 --> 01:22:57,848 O tome kako bi bilo sa bogaljem. 1578 01:22:58,140 --> 01:22:59,016 Da, da. 1579 01:23:02,645 --> 01:23:06,357 Znam da je sve u meni glava, znaš li? 1580 01:23:06,649 --> 01:23:08,150 I nema nikakvog smisla. 1581 01:23:10,528 --> 01:23:11,946 Mrzim taj dio sebe. 1582 01:23:13,781 --> 01:23:15,908 Kao da smo pokušali, znate li? 1583 01:23:16,200 --> 01:23:19,745 I mislim, ako nije uspelo, 1584 01:23:22,748 --> 01:23:24,458 Nisam mogao sebi da oprostim. 1585 01:23:27,545 --> 01:23:28,421 Nisam mogao. 1586 01:23:31,549 --> 01:23:34,093 I na taj način te nisam mogao povrijediti. 1587 01:23:41,100 --> 01:23:44,061 U pravu si, bolelo bi. 1588 01:23:50,776 --> 01:23:52,361 Dakle, nemojmo to forsirati ili tako nešto. 1589 01:23:53,362 --> 01:23:54,697 Hajde da budemo prijatelji, ok? 1590 01:24:06,500 --> 01:24:09,920 Hvala. 1591 01:24:10,212 --> 01:24:11,338 Hvala puno. 1592 01:24:15,176 --> 01:24:18,012 Jerry je postigao 426 poena 1593 01:24:19,055 --> 01:24:20,514 u 15 utakmica. 1594 01:24:21,766 --> 01:24:24,643 15 u 426, 1595 01:24:24,935 --> 01:24:27,396 daj mi 28,4 poena, 1596 01:24:27,688 --> 01:24:29,565 prosjek po utakmici. 1597 01:24:29,857 --> 01:24:30,399 Molim te. 1598 01:24:30,691 --> 01:24:31,317 ha? 1599 01:24:33,069 --> 01:24:34,278 ha? 1600 01:24:34,570 --> 01:24:35,654 Da li vam to zvuči dobro? 1601 01:24:35,946 --> 01:24:38,115 Zvuči mi ispravno, to je potpuno tačno. 1602 01:24:38,407 --> 01:24:39,658 Da li mi šta zvuči dobro? 1603 01:24:39,950 --> 01:24:40,576 28.4. 1604 01:24:41,660 --> 01:24:43,079 Ne, meni ne zvuči u redu. 1605 01:24:43,370 --> 01:24:44,288 Kako to misliš? 1606 01:24:44,580 --> 01:24:47,083 Imam ga ovdje Smrad, crno-bijelo. 1607 01:24:47,374 --> 01:24:48,918 Crno-bijelo? 1608 01:24:50,211 --> 01:24:51,420 Crno-bijelo. 1609 01:24:52,963 --> 01:24:55,174 Da, dobro sam shvatio ovdje crno na bijelo. 1610 01:24:55,466 --> 01:24:56,926 Nacionalna hokejaška liga je najavio svoje planove 1611 01:24:57,218 --> 01:24:59,845 za suzbijanje nasilja to muči igru. 1612 01:25:00,137 --> 01:25:00,679 Hej, mislio sam da je Jerry 1613 01:25:00,971 --> 01:25:02,431 će biti u emisiji Gil Stratton. 1614 01:25:02,723 --> 01:25:04,809 Relax Blue, Jerry zvani Roary, 1615 01:25:05,101 --> 01:25:06,685 rekavši mu da će biti on će biti uključen. 1616 01:25:06,977 --> 01:25:08,521 Koja stanica? 1617 01:25:08,813 --> 01:25:09,730 Gil Stratton, tako su rekli. 1618 01:25:10,022 --> 01:25:12,900 Hej Max, da bude malo jasnije hoćete li? 1619 01:25:15,319 --> 01:25:17,363 u NBA, Warriorsi su najavili potpisivanje 1620 01:25:17,655 --> 01:25:19,490 Jerryja Maxwella klubu, danas. 1621 01:25:19,782 --> 01:25:22,118 Maksvel je doveden gore iz poluprofesionalnih rangova, 1622 01:25:22,409 --> 01:25:24,161 gde tokom kratke, ali blistave karijere, 1623 01:25:24,453 --> 01:25:27,164 u prosjeku je postizao 26 poena po utakmici. 1624 01:25:27,456 --> 01:25:30,209 28 bodova ti glupane. 1625 01:25:30,501 --> 01:25:31,252 Slušajte Blue Lewisa. 1626 01:25:31,544 --> 01:25:33,003 28 bodova. 1627 01:25:33,295 --> 01:25:34,964 Hej Max, piće za kuću. 1628 01:25:35,256 --> 01:25:36,215 Pored svega ostalog, 1629 01:25:36,507 --> 01:25:38,175 bilo je dosta oštećenih hrskavica u mom kolenu, 1630 01:25:38,467 --> 01:25:39,927 koje je trebalo ukloniti, 1631 01:25:40,219 --> 01:25:42,388 što znači da su morali da ga zamene. 1632 01:25:42,680 --> 01:25:43,472 Mislim da nisam čuo za to. 1633 01:25:43,764 --> 01:25:45,057 Pa, to je potpuno nova operacija. 1634 01:25:45,349 --> 01:25:48,435 U svakom slučaju, bio je jedan tip tamo ko je morao da opere nos, 1635 01:25:48,727 --> 01:25:49,937 znate, smanjite ga. 1636 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 Pa uzeli su mu hrskavicu iz nosa, 1637 01:25:53,607 --> 01:25:54,859 i završilo mi je u kolenu. 1638 01:25:57,236 --> 01:25:58,863 U kolenu. 1639 01:26:01,407 --> 01:26:01,991 Ima čak i donora za nos. 1640 01:26:02,283 --> 01:26:04,743 Tako je, ljudi žele da se pomire. 1641 01:26:07,454 --> 01:26:09,874 Odlično, odmah je shvatila. 1642 01:26:10,166 --> 01:26:13,335 moram priznati, naterao me je, mislim, 1643 01:26:13,627 --> 01:26:15,379 dovraga, to je odlična ideja. 1644 01:26:15,671 --> 01:26:17,047 Oh dečko. 1645 01:26:17,339 --> 01:26:18,757 Roary, prelepa si. 1646 01:26:19,049 --> 01:26:19,592 Mogu li vam pomoći s tim? 1647 01:26:19,884 --> 01:26:21,177 Ne hvala. 1648 01:26:21,468 --> 01:26:22,887 Ima li još nešto? 1649 01:26:23,179 --> 01:26:23,721 Louise? 1650 01:26:24,013 --> 01:26:24,763 - Ne hvala. - Roary? 1651 01:26:25,055 --> 01:26:26,473 Ja sam dobro. 1652 01:26:26,765 --> 01:26:27,558 Pa, nadam se da ste imali lijepu večeru. 1653 01:26:27,850 --> 01:26:29,268 Roary, Roary, Roary! 1654 01:26:29,560 --> 01:26:30,144 br. 1655 01:26:31,353 --> 01:26:32,605 Vino u mojoj vodi? 1656 01:26:32,897 --> 01:26:33,522 Slatka je. 1657 01:26:35,107 --> 01:26:35,858 On je sladak. 1658 01:26:38,444 --> 01:26:40,404 Ne mogu da prebolim koliko je Luiz lepa. 1659 01:26:43,741 --> 01:26:44,491 Hvala. 1660 01:26:46,035 --> 01:26:47,995 Rekao sam ti, zar ne? 1661 01:26:48,287 --> 01:26:48,913 Da. 1662 01:26:50,789 --> 01:26:53,083 Zašto ne navratiš Max je i vidiš momke? 1663 01:26:53,375 --> 01:26:55,544 Mislim, znaš da te vole. 1664 01:26:55,836 --> 01:26:57,129 Boli ih, ti nikad okolo, nikad ne navratiš. 1665 01:26:57,421 --> 01:26:58,214 ja ću Roary, 1666 01:26:59,423 --> 01:27:00,174 samo ne sada. 1667 01:27:02,092 --> 01:27:02,760 Dodji kod Maxa. 1668 01:27:03,052 --> 01:27:03,677 Rekao sam da hoću. 1669 01:27:07,056 --> 01:27:07,723 Kod Maxa. 1670 01:27:08,015 --> 01:27:09,475 Kod Maxa. 1671 01:27:09,767 --> 01:27:10,643 U redu, kod Maxa. 1672 01:27:11,685 --> 01:27:12,770 I do tvog nosa. 1673 01:27:16,815 --> 01:27:17,483 Ne, uvređena sam. 1674 01:27:17,775 --> 01:27:18,317 Ti si dobar momak. 1675 01:27:18,609 --> 01:27:19,902 Ne, volim ovo. 1676 01:27:22,655 --> 01:27:24,073 Oh dečko. 1677 01:27:24,365 --> 01:27:24,907 Hladno mi je. 1678 01:27:25,199 --> 01:27:26,283 U redu. 1679 01:27:26,575 --> 01:27:27,201 Čekaj. 1680 01:27:30,913 --> 01:27:32,248 Tamo. 1681 01:27:32,539 --> 01:27:33,082 Hvala. 1682 01:27:33,374 --> 01:27:34,625 Pa, nema na čemu. 1683 01:27:34,917 --> 01:27:35,459 Hladno je. 1684 01:27:35,751 --> 01:27:38,045 Zašto se ne osušiš tvoja kosa na verandi? 1685 01:27:38,337 --> 01:27:38,879 U redu. 1686 01:27:39,171 --> 01:27:39,755 Sunce će iznijeti sve ono malo 1687 01:27:40,047 --> 01:27:41,715 zlatni pramenovi na vašoj kosi. 1688 01:27:42,007 --> 01:27:42,633 Hajde. 1689 01:27:43,634 --> 01:27:45,135 Da, izlazim za minut. 1690 01:27:45,427 --> 01:27:48,889 ♪ Volio bih da sam riba ♪ 1691 01:27:49,181 --> 01:27:51,058 ♪ Želim ♪ 1692 01:27:52,476 --> 01:27:55,312 ♪ Plutanje u tvojoj kadi ♪- Oh wow, super je ovdje. 1693 01:27:56,563 --> 01:27:58,983 Da, postaješ plava dok pričamo. 1694 01:27:59,275 --> 01:28:00,276 ♪ Plivanje oko tvog odvoda ♪ 1695 01:28:00,567 --> 01:28:01,193 Znaš da sam ti mislio reći, 1696 01:28:01,485 --> 01:28:02,403 izgledaš jako dobro. 1697 01:28:02,695 --> 01:28:04,446 Izgledaš veoma dobro u poslednje vreme. 1698 01:28:04,738 --> 01:28:05,364 Da? 1699 01:28:06,407 --> 01:28:07,157 O moj Bože. 1700 01:28:09,368 --> 01:28:11,870 Roary, obrijao si bradu. 1701 01:28:12,162 --> 01:28:14,331 Konačno si ga obrijao. 1702 01:28:14,623 --> 01:28:15,457 Nema ručke. 1703 01:28:15,749 --> 01:28:16,500 Bože, pogledaj se. 1704 01:28:17,835 --> 01:28:19,044 Bože, sad imaš usta. 1705 01:28:20,838 --> 01:28:21,547 Da li izgledam dobro? 1706 01:28:21,839 --> 01:28:23,007 Oh, divno je. 1707 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 Oh, i ja se dobro osjećam. 1708 01:28:25,884 --> 01:28:28,012 Mislim da su moji potezi sve bolji. 1709 01:28:28,304 --> 01:28:30,597 sad gledaj ovo, Napraviću oštar zaokret. 1710 01:28:30,889 --> 01:28:33,225 Pa ti mi reci da li je to precizno ili ne, u redu? 1711 01:28:33,517 --> 01:28:34,143 U redu. 1712 01:28:40,691 --> 01:28:42,526 Vrlo je dobro. 1713 01:28:42,818 --> 01:28:43,861 Vau. 1714 01:28:44,153 --> 01:28:45,738 Postoji li potreba za tim konkretnim potezom? 1715 01:28:46,030 --> 01:28:48,282 Možda, možda jesam da te branim jednog dana. 1716 01:28:48,574 --> 01:28:49,408 Skretanjem lijevo? 1717 01:28:51,118 --> 01:28:53,245 Hej, želiš da ideš film popodne? 1718 01:28:53,537 --> 01:28:55,080 Pa, ne mogu, imam druge planove. 1719 01:28:57,791 --> 01:28:58,542 U redu. 1720 01:29:01,754 --> 01:29:02,504 Roary, 1721 01:29:04,798 --> 01:29:05,966 Viđao sam se sa Jerryjem. 1722 01:29:21,065 --> 01:29:22,316 Od kada? 1723 01:29:22,608 --> 01:29:23,859 Par sedmica. 1724 01:29:26,236 --> 01:29:27,863 Od večeri u restoranu. 1725 01:29:28,989 --> 01:29:30,282 Zar nisam trebao znati? 1726 01:29:31,492 --> 01:29:33,118 Jerry je mislio da će biti bolje 1727 01:29:34,912 --> 01:29:37,748 za sada, samo da nismo ništa rekli. 1728 01:29:38,040 --> 01:29:38,749 Jerry je to rekao? 1729 01:29:47,966 --> 01:29:48,717 Moram da idem. 1730 01:29:52,513 --> 01:29:53,263 Moram da idem. 1731 01:29:56,642 --> 01:29:57,393 Hvala. 1732 01:29:59,311 --> 01:30:01,522 Šampon, i sve. 1733 01:30:06,110 --> 01:30:06,860 Roary? 1734 01:30:09,321 --> 01:30:10,072 Hej, hajde. 1735 01:30:12,408 --> 01:30:15,244 Nije da ih ima divlja ljubavna veza se odvija. 1736 01:30:18,539 --> 01:30:21,792 Roary molim te? 1737 01:31:27,357 --> 01:31:31,278 Jason ima malo brzine. 1738 01:31:31,570 --> 01:31:33,113 Hej. 1739 01:31:33,405 --> 01:31:34,323 Jerry. 1740 01:31:34,615 --> 01:31:35,491 Hej, Roary. 1741 01:31:37,159 --> 01:31:39,661 Hej, sjajne vijesti. 1742 01:31:39,953 --> 01:31:40,829 Sutra veče je noć. 1743 01:31:41,121 --> 01:31:42,498 Igram profi loptu. 1744 01:31:42,789 --> 01:31:43,373 Da. 1745 01:31:45,209 --> 01:31:46,752 Pa, ne mislim da je sutra uveče 1746 01:31:47,044 --> 01:31:48,629 laku noc za mene, Jerry. 1747 01:31:48,921 --> 01:31:51,673 Mislim da ne mogu dobiti uniforma maskote u vremenu. 1748 01:31:53,675 --> 01:31:54,301 sta? 1749 01:31:54,593 --> 01:31:55,886 uniforma maskote, 1750 01:31:56,178 --> 01:31:57,262 znaš, za tvog psa. 1751 01:31:59,014 --> 01:32:01,099 Ja sam ti najbolji prijatelj, zar nisam Džer? 1752 01:32:01,391 --> 01:32:02,976 Nije li čovjekov najbolji prijatelj njegov pas? 1753 01:32:04,061 --> 01:32:05,270 Nisam li to ja? 1754 01:32:05,562 --> 01:32:06,188 Hej. 1755 01:32:08,148 --> 01:32:09,566 sta se desava? 1756 01:32:09,858 --> 01:32:10,692 Ja sam tvoj pas, Jer. 1757 01:32:12,569 --> 01:32:13,737 Znaš, tvoj mali saputnik? 1758 01:32:14,029 --> 01:32:17,783 Staze duž, prati vas gde god da krenete. 1759 01:32:18,075 --> 01:32:18,825 Tvoj pas. 1760 01:32:19,117 --> 01:32:20,452 Je li ovo šala? 1761 01:32:20,744 --> 01:32:23,163 hajde Roary, o čemu dovraga pričaš? 1762 01:32:24,164 --> 01:32:25,874 Govorim o prijateljstvu Jerry. 1763 01:32:26,166 --> 01:32:28,460 Naravno, nisi previše dobar u tome to, zar ne? 1764 01:32:28,752 --> 01:32:30,170 Samo kada je to dobro za tebe. 1765 01:32:32,339 --> 01:32:34,675 Ali znaš šta si ti? 1766 01:32:34,967 --> 01:32:35,968 Znaš li šta si, Jer? 1767 01:32:37,094 --> 01:32:38,595 Ti si nezahvalna govno. 1768 01:32:38,887 --> 01:32:40,055 I imao sam to preko glave 1769 01:32:40,347 --> 01:32:42,599 i gušim se u svemu sranje koje si bacio na mene. 1770 01:32:43,850 --> 01:32:45,435 I ne više, ne više. 1771 01:32:45,727 --> 01:32:47,062 Pogledaj Roary, ako govoriš o Louise. 1772 01:32:47,354 --> 01:32:48,063 Ne govorim o Louise. 1773 01:32:48,355 --> 01:32:50,065 Ne spominji njeno ime, ne pričaš. 1774 01:32:51,817 --> 01:32:53,986 Osećam se dobro. 1775 01:32:55,612 --> 01:32:56,363 ljuta sam. 1776 01:32:58,031 --> 01:33:00,242 znaš, Mislim da bih možda trebao biti zahvalan 1777 01:33:00,534 --> 01:33:01,994 za sva sranja koja si bacio na mene. 1778 01:33:03,537 --> 01:33:05,497 Cijeli život sam se osjećao kao da sam bačen. 1779 01:33:05,789 --> 01:33:08,458 Ovo je prvi put da ja osećam se kao da se borim. 1780 01:33:08,750 --> 01:33:11,295 Prvi put se osećam kao da jesam radiš nešto kako treba, Jer. 1781 01:33:12,879 --> 01:33:14,673 Hvala ti, Jerry Maxwell. 1782 01:33:18,135 --> 01:33:18,885 Hvala. 1783 01:33:20,012 --> 01:33:21,680 Hvala, hvala. 1784 01:33:23,515 --> 01:33:25,601 Želite li čuti nešto smiješno? 1785 01:33:25,892 --> 01:33:27,436 Nisam se mogao ni ubiti. 1786 01:33:29,980 --> 01:33:30,856 Kakva šala. 1787 01:33:32,691 --> 01:33:35,861 skačem sa 10. sprata zgrade, Ne mogu ni umrijeti. 1788 01:33:38,572 --> 01:33:39,948 Samoubistvo u šali, 1789 01:33:41,116 --> 01:33:42,034 kao crtani. 1790 01:33:43,994 --> 01:33:46,747 pao sam na jebenu Pontiac zaboga. 1791 01:33:47,039 --> 01:33:47,831 Roary molim te, nikad nisam znao... 1792 01:33:48,123 --> 01:33:49,374 Ne, ostani tu gde jesi. 1793 01:33:50,375 --> 01:33:51,543 Ostani gde jesi. 1794 01:33:51,835 --> 01:33:53,003 Znaš, nikad me nisi ni pitao 1795 01:33:53,295 --> 01:33:55,172 zašto sam pokušao da se ubijem, Jer. 1796 01:33:56,131 --> 01:33:58,175 Niko, niko me nije pitao zašto. 1797 01:34:00,218 --> 01:34:01,345 Pa, reći ću ti. 1798 01:34:04,014 --> 01:34:04,931 nista kao, 1799 01:34:06,933 --> 01:34:10,020 devojka kakva volim da budem ukrao moj najbolji prijatelj, 1800 01:34:11,563 --> 01:34:13,065 nista tako romanticno, 1801 01:34:14,274 --> 01:34:16,026 ništa tako dramatično, Jerry. 1802 01:34:17,903 --> 01:34:19,363 Bilo je to samo zbog ničega. 1803 01:34:24,743 --> 01:34:25,952 Osećao sam se kao ništa. 1804 01:34:29,039 --> 01:34:31,166 Ne bi razumeo to, hoćeš li Jer? 1805 01:34:32,751 --> 01:34:33,835 Uvek si imao ljude poput mene 1806 01:34:34,127 --> 01:34:35,754 da ti kažem, bio si nešto. 1807 01:34:39,341 --> 01:34:41,301 Ali ja nisam ništa, Jerry. 1808 01:34:44,137 --> 01:34:44,888 Ja sam nešto. 1809 01:34:48,392 --> 01:34:49,851 Ja sam veliki, Jer. 1810 01:34:51,770 --> 01:34:53,146 Ja sam veliki. 1811 01:34:56,566 --> 01:35:00,278 Big! 1812 01:35:00,570 --> 01:35:02,781 Ja sam veliki, veći od tebe. 1813 01:35:07,119 --> 01:35:11,623 Ali to nije teško biti. 1814 01:35:11,915 --> 01:35:16,044 To nije teško biti. 1815 01:35:16,336 --> 01:35:17,504 To nije teško, Jer. 1816 01:35:23,844 --> 01:35:26,638 Hej, o momcima. 1817 01:35:27,889 --> 01:35:31,143 Ne moraš da dolaziš kod Maxa više Jerry. 1818 01:35:31,435 --> 01:35:33,437 Tamo nam ne treba tvoja vrsta bogalja. 1819 01:35:36,606 --> 01:35:37,733 Ugodnu igru, Jer. 1820 01:35:39,943 --> 01:35:40,819 Ugodnu igru. 1821 01:36:14,102 --> 01:36:14,728 Otvoreno je. 1822 01:36:21,568 --> 01:36:22,319 Zdravo. 1823 01:36:24,488 --> 01:36:25,238 Zdravo. 1824 01:36:26,364 --> 01:36:27,073 pa, 1825 01:36:29,743 --> 01:36:30,702 to nekako izgleda 1826 01:36:31,995 --> 01:36:33,705 oboje smo to uradili. 1827 01:36:33,997 --> 01:36:35,332 sta? 1828 01:36:35,624 --> 01:36:37,834 Video sam Džerija večeras. 1829 01:36:38,919 --> 01:36:39,669 pa? 1830 01:36:41,546 --> 01:36:43,757 Nisam znao da hoćeš video ga danas popodne. 1831 01:36:46,343 --> 01:36:47,969 Nisam mislio da moraš znati. 1832 01:36:50,347 --> 01:36:52,349 Voleo bih da jesam, čoveče. 1833 01:36:52,641 --> 01:36:54,601 Rekao sam mu da ga više neću viđati. 1834 01:36:58,772 --> 01:36:59,564 Jesi li? 1835 01:36:59,856 --> 01:37:00,482 Da. 1836 01:37:01,942 --> 01:37:03,819 Mislim da nije imao previše dobar dan. 1837 01:37:08,615 --> 01:37:09,366 pa? 1838 01:37:10,575 --> 01:37:12,494 I rekla sam mu da sam zaljubljena u tebe. 1839 01:37:13,870 --> 01:37:14,996 Ti si to rekao? 1840 01:37:15,288 --> 01:37:15,914 Da. 1841 01:37:18,124 --> 01:37:21,002 Rekao sam mu da smo ti i ja ljubavnici. 1842 01:37:33,098 --> 01:37:34,307 Bićemo, zar ne? 1843 01:37:36,059 --> 01:37:36,935 Roary, Roary, 1844 01:37:38,478 --> 01:37:41,398 Mislim, otišao sam tamo i rekao Jerryju. 1845 01:37:43,650 --> 01:37:45,652 Jeste li čuli nešto to sam govorio? 1846 01:37:45,944 --> 01:37:48,738 Bio sam nešto što je bilo, Roary? 1847 01:37:50,532 --> 01:37:51,616 Roary, slušaj. 1848 01:37:56,872 --> 01:37:57,706 Želim te. 1849 01:38:41,374 --> 01:38:42,792 Oh Roary, drži me. 1850 01:39:05,565 --> 01:39:06,775 Hoćeš li igrati ili šta? 1851 01:39:13,865 --> 01:39:16,409 Želim da vam kažem zašto se nikad nisam vratio ovamo. 1852 01:39:27,671 --> 01:39:29,589 nisam se vratio ovamo, 1853 01:39:32,550 --> 01:39:37,180 jer sam se nečega plašio htelo bi da me udari. 1854 01:39:37,472 --> 01:39:39,474 Ah, hajde, Jerry. 1855 01:39:39,766 --> 01:39:40,934 Krila, plašio sam se 1856 01:39:44,187 --> 01:39:45,021 da bih bio 1857 01:39:48,316 --> 01:39:50,151 ponovo bogalj, ili tako nešto. 1858 01:39:53,947 --> 01:39:58,576 Ali Roary, rekao mi je da sam još bogalj. 1859 01:40:00,537 --> 01:40:01,287 On je u pravu. 1860 01:40:02,872 --> 01:40:04,416 U stvari, ja sam jedini 1861 01:40:06,876 --> 01:40:07,627 pravi 1862 01:40:09,546 --> 01:40:10,839 bogalj u ovoj prostoriji. 1863 01:40:12,674 --> 01:40:14,884 Da li ste znali da je Alvin tražio te? 1864 01:40:18,096 --> 01:40:18,847 To je šteta. 1865 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Zaista se loše osjećam zbog toga. 1866 01:40:30,400 --> 01:40:31,735 Ali neću igrati večeras. 1867 01:40:35,363 --> 01:40:36,990 Želiš znati zašto? 1868 01:40:37,282 --> 01:40:39,159 Jer sam zaboravio nešto veoma važno. 1869 01:40:42,620 --> 01:40:44,873 Ne mogu ništa sam. 1870 01:40:47,751 --> 01:40:49,586 Bojim se biti sam. 1871 01:40:52,547 --> 01:40:53,631 To je dobro, a? 1872 01:40:55,050 --> 01:40:57,177 Veliki Džeri Maksvel. 1873 01:40:58,762 --> 01:41:00,805 Toliko sam voleo šta sam hteo, 1874 01:41:02,015 --> 01:41:05,310 da sam usput izgubio sve koje sam voleo. 1875 01:41:10,023 --> 01:41:11,608 Blue Lewis, otkrij svoju knjigu. 1876 01:41:13,401 --> 01:41:16,404 Dajem tri prema jedan koju Maksvel igra večeras. 1877 01:41:16,696 --> 01:41:17,781 Izgubio si, Smrdljivi. 1878 01:41:20,283 --> 01:41:23,119 Hej, imaš li karte za vecerasnju utakmicu? 1879 01:41:23,411 --> 01:41:23,953 Zašto? 1880 01:41:24,245 --> 01:41:26,289 Jer nećeš zajebavaj se sa našim snom. 1881 01:41:27,457 --> 01:41:28,208 Tvoj san. 1882 01:41:28,500 --> 01:41:29,084 Da. 1883 01:41:34,380 --> 01:41:37,425 Uzeo si užasno mnogo od svih ovdje, Jerry. 1884 01:41:37,717 --> 01:41:38,510 Ne uzimaj više. 1885 01:41:52,524 --> 01:41:53,983 Ovo je i naš san. 1886 01:41:59,906 --> 01:42:02,408 Jerry, ako uprskaš ovo, 1887 01:42:03,535 --> 01:42:04,786 svi smo opljačkani. 1888 01:42:08,456 --> 01:42:13,336 Nemoj uprskati. 1889 01:42:13,628 --> 01:42:14,629 Nemoj uprskati. 1890 01:42:17,549 --> 01:42:18,633 Nemoj uprskati. 1891 01:42:19,884 --> 01:42:20,677 Nemoj uprskati. 1892 01:42:23,263 --> 01:42:24,013 Da. 1893 01:42:24,973 --> 01:42:27,517 Plavi ima 38 poena za tebe. 1894 01:42:27,809 --> 01:42:28,893 Izgubiće majicu. 1895 01:42:32,438 --> 01:42:33,189 Hej, 1896 01:42:34,315 --> 01:42:35,316 Jerry. 1897 01:42:35,608 --> 01:42:37,068 Hej, Jerry. 1898 01:42:37,360 --> 01:42:39,737 Jerry, Jerry, Jerry. 1899 01:42:40,029 --> 01:42:40,655 Jerry. 1900 01:42:42,282 --> 01:42:43,491 Pogledaj se, obrijana si. 1901 01:42:49,455 --> 01:42:51,040 Ovog popodneva, prije treninga za ratnike, 1902 01:42:51,332 --> 01:42:53,084 uhvatili smo korak sa najnovijim član loptačkog kluba, 1903 01:42:53,376 --> 01:42:54,627 novajlija, Jerry Maxwell. 1904 01:42:54,919 --> 01:42:56,087 Bravo Jerry. 1905 01:42:56,379 --> 01:42:58,173 mogu li nešto reći, pre nego što me bilo šta pitaš? 1906 01:42:58,464 --> 01:42:59,132 Naravno, samo naprijed. 1907 01:42:59,424 --> 01:43:02,135 Želio bih da se pozdravim svim momcima kod Maxa. 1908 01:43:03,469 --> 01:43:04,095 Hej Roary. 1909 01:43:10,310 --> 01:43:12,270 Ovo je košarkaška lopta, razumeš. 1910 01:43:12,562 --> 01:43:13,605 Hej Alvine, razvedri se. 1911 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 Slušaj ozbiljno, slušaj, hajdemo ovamo. 1912 01:43:16,524 --> 01:43:17,567 Bio si. 1913 01:43:18,985 --> 01:43:20,778 Kakav je osjećaj izaći iz poluprofesionalaca, 1914 01:43:21,070 --> 01:43:21,821 pravo u NBA? 1915 01:43:22,113 --> 01:43:22,864 Osećam se super. 1916 01:43:23,990 --> 01:43:25,241 O ovome sam sanjao cijeli život. 1917 01:43:25,533 --> 01:43:27,368 Snovi, snovi. 1918 01:43:34,542 --> 01:43:35,168 Hej Roary? 1919 01:43:35,460 --> 01:43:36,002 Yo. 1920 01:43:36,294 --> 01:43:37,045 Reci Džeriju kad izađe, 1921 01:43:37,337 --> 01:43:38,504 povedite sa sobom ostatak tima njega, piće za kuću. 1922 01:43:38,796 --> 01:43:39,339 Je li u redu s tobom? 1923 01:43:39,631 --> 01:43:41,090 Hej, mislim da je to rekord. 1924 01:43:44,052 --> 01:43:45,303 Hej Max, Max? 1925 01:43:45,595 --> 01:43:46,137 sta? 1926 01:43:46,429 --> 01:43:47,013 Mogu li ići na utakmicu? 1927 01:43:47,305 --> 01:43:48,640 Hajde, ne plaćam ti 1928 01:43:48,932 --> 01:43:50,433 ići na prokletu košarkašku utakmicu. 1929 01:43:50,725 --> 01:43:52,477 Ah, hajde, imaj srce. 1930 01:43:52,769 --> 01:43:53,895 Moj drugar Burt će pokriti ja, hoćeš li Burt? 1931 01:43:55,021 --> 01:43:55,688 Tvoj drugar Burt će pokrivati, 1932 01:43:55,980 --> 01:43:56,773 I ja želim da idem na utakmicu. 1933 01:43:57,065 --> 01:43:57,899 Hej, i ja želim da idem na utakmicu. 1934 01:43:58,191 --> 01:43:58,942 Šta hoćeš da uradim, zaključam? 1935 01:43:59,234 --> 01:43:59,776 Da! 1936 01:44:00,068 --> 01:44:01,194 Nisam bio zatvoren 25 godina, 1937 01:44:01,486 --> 01:44:03,780 Ne zatvaram za ne prokleta košarkaška utakmica. 1938 01:44:06,616 --> 01:44:08,368 Zadrži autobus, zadrži autobus, zadrži autobus! 1939 01:44:08,660 --> 01:44:09,202 sta? 1940 01:44:09,494 --> 01:44:12,288 Max's je zatvoren za prvi put u 25 godina. 1941 01:44:15,708 --> 01:44:17,335 Burt nije hteo da ide, ali sam ga nagovorio na to. 1942 01:44:17,627 --> 01:44:18,586 Mislim da je Džeriju trebalo. 1943 01:44:21,756 --> 01:44:22,674 Jerry će biti iznenađen. 1944 01:44:26,344 --> 01:44:27,470 gnjavi nas u baru, 1945 01:44:27,762 --> 01:44:29,180 bar, ne moja devojka. 1946 01:44:30,139 --> 01:44:31,391 Jesi li zaključao? 1947 01:44:35,311 --> 01:44:35,979 Izvini. 1948 01:44:36,271 --> 01:44:36,813 sta je bilo? 1949 01:44:37,105 --> 01:44:38,773 Ostani ovde, neka niko ne odlazi. 1950 01:45:01,254 --> 01:45:02,005 Imaš li svjetlo? 1951 01:45:08,803 --> 01:45:11,514 Hej, hoćeš li društvo? 1952 01:45:11,806 --> 01:45:12,307 Anne. 1953 01:45:12,598 --> 01:45:13,141 Sjećaš li me se? 1954 01:45:13,433 --> 01:45:15,143 Ja sam Roary iz Maxa. 1955 01:45:23,651 --> 01:45:24,402 Roary? 1956 01:45:25,820 --> 01:45:26,946 Roary? 1957 01:45:28,239 --> 01:45:30,199 Sranje, znam te. 1958 01:45:31,200 --> 01:45:32,702 Nisam te prepoznao. 1959 01:45:33,870 --> 01:45:34,996 Izgledaš sjajno, šta si uradio? 1960 01:45:35,288 --> 01:45:37,165 Uradio si nešto, šta je drugačije? 1961 01:45:37,457 --> 01:45:39,459 Smršavio si ili tako nešto? 1962 01:45:40,835 --> 01:45:41,586 Izgledaš sjajno. 1963 01:45:44,505 --> 01:45:45,840 Mogao bih učiniti nešto za tebe. 1964 01:45:47,592 --> 01:45:48,843 br. 1965 01:45:49,135 --> 01:45:51,054 Oh, jesi li gej ili tako nešto? 1966 01:45:51,346 --> 01:45:53,056 Ne, ja imam devojku. 1967 01:45:59,354 --> 01:46:00,188 U redu onda. 1968 01:46:02,065 --> 01:46:02,774 Roary? 1969 01:46:04,776 --> 01:46:07,320 možeš li mi učiniti uslugu pozajmio si mi 50 dolara? 1970 01:46:10,365 --> 01:46:11,115 Za smeće? 1971 01:46:12,700 --> 01:46:13,785 Za stara vremena. 1972 01:46:14,911 --> 01:46:15,745 25, Roary? 1973 01:46:17,622 --> 01:46:18,373 Molim te? 1974 01:46:20,500 --> 01:46:21,584 Za stara vremena? 1975 01:46:33,346 --> 01:46:34,931 Zar ne želiš da znaš o Džeriju? 1976 01:46:35,223 --> 01:46:37,183 Misliš da ne znam za Džerija? 1977 01:46:38,434 --> 01:46:39,936 Ne znam, a ti? 1978 01:46:40,228 --> 01:46:41,270 Pa naravno. 1979 01:46:45,900 --> 01:46:48,986 Taj gimp, on će šepati okolo 1980 01:46:49,278 --> 01:46:51,364 ta jebena nakazna kuća do kraja života, 1981 01:46:51,656 --> 01:46:52,573 jer on nije ništa. 1982 01:46:58,663 --> 01:47:00,206 a ti si kreten, 1983 01:47:01,290 --> 01:47:02,083 a ja sam kurva. 1984 01:47:04,001 --> 01:47:04,961 To je tako. 1985 01:47:11,509 --> 01:47:13,219 O Bože, moja stražnjica ima. 1986 01:47:16,013 --> 01:47:18,516 Hajde, Roary. 1987 01:47:18,808 --> 01:47:19,684 Hajde Benny. 1988 01:47:19,976 --> 01:47:21,644 Hej, ne daj im da odu bez mene. 1989 01:47:25,273 --> 01:47:26,774 Hej Roary, hajde. 1990 01:47:28,693 --> 01:47:29,360 Hajde. 1991 01:47:29,652 --> 01:47:30,903 Dolazim, dolazim. 1992 01:47:32,280 --> 01:47:34,991 Hoćeš li pomaknuti svoje lepinje dečko, dođi ovamo. 1993 01:47:35,283 --> 01:47:36,075 sta si ti-- 1994 01:47:39,829 --> 01:47:40,830 U redu. 1995 01:47:41,122 --> 01:47:43,833 Makni ih, makni ih. 1996 01:47:51,674 --> 01:47:54,010 dame i gospodo, 1997 01:47:54,302 --> 01:47:56,262 Golden State Warriors. 1998 01:47:59,974 --> 01:48:03,895 Pozdrav za naše najnovije Ratnik, Jerry Maxwell. 1999 01:48:04,187 --> 01:48:05,480 Evo ga. 2000 01:48:56,489 --> 01:48:57,657 Sranje. 2001 01:48:57,949 --> 01:48:58,783 sta se desilo? 2002 01:48:59,075 --> 01:49:00,952 Tri momka su pala niz stepenice. 2003 01:49:01,244 --> 01:49:02,119 Jeste li dobro, gospodine? 2004 01:49:02,411 --> 01:49:03,120 Gospodine, jeste li dobro? 2005 01:49:06,290 --> 01:49:06,832 Lucius je. 2006 01:49:07,124 --> 01:49:07,667 Lucije? 2007 01:49:07,959 --> 01:49:08,751 Lucius je. 2008 01:49:09,043 --> 01:49:09,961 Lucius? 2009 01:49:12,129 --> 01:49:14,215 Roary, šta si uradio? 2010 01:49:20,471 --> 01:49:22,265 Bravo. 2011 01:49:22,557 --> 01:49:25,685 Roary, volim te dušo, ali selim se u LA. 2012 01:49:33,442 --> 01:49:34,193 Lucije. 2013 01:49:38,823 --> 01:49:39,574 Hej. 2014 01:49:40,825 --> 01:49:41,576 Jerry. 2015 01:49:43,578 --> 01:49:44,495 Hej Roary.